Familie Aly

Im 17. und 18. Jahrhundert wurden sogenannte "Beutetürken" und "Beutetürkinnen" als Kriegsgefangene aus der Armee der Osmanen nach Deutschland verschleppt, versklavt und zwangsassimiliert. Die Osmanen verschleppten bereits einige Jahrhunderte lang vor allem christliche Kinder für die Umerziehung zu Janitscharen. Die höheren Ränge der habsburgischen Militärs und ihrer alliierten Siegermächte über die Osmanen verschleppten ihrerseits die kräftigsten "Beutetürken“ und schönsten "Beutetürkinnen“ als Kriegsgefangene vor allem als "Kammertürken", als "Handelsgut" und  "Gastgeschenke" an die deutschen Fürstenhöfe, wo es ein wichtiges Prestigemerkmal war, den eigenen Hofstaat mit exotisch gekleideten jungen muslimischen Sklav*innen zu schmücken. Auch in Mitteldeutschland findet man ihre Spuren.

 

 

Einer der bekanntesten "Beutetürken" war Christian Friedrich Aly, zwangsgetauft bei Tangerhütte, der spätere erste Berliner Bürgermeister mit osmanischem Migrationshintergrund.

 

Christian Friedrich Aly (hier oben als Symbolfigur der ersten Sonderausstellung zum Islam in Deutschland) wurde um 1666 im Osmanischen Reich geboren und starb am 9. Dezember 1716 in Berlin. Er war Kammertürke am Hofe des Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg. Dieser hatte für seine zweite Frau, Sophie Charlotte, zwei gefangen genommene Türken, Aly und Hassan, aus der siegreichen Schlacht bei Ofen/Budapest (1684/1686) im Zuge des Großen Türkenkriegs gegen das Osmanische Reich im Jahre 1686 als Leibdiener verpflichtet, nachdem diese zum Christentum zwangskonvertiert worden waren.

Кристиан Фридрих Али
В XVIII и XIX веках в Германию привозили военнопленных из Османской армии, так называемых «трофейных турок и турчанок»;  сначала они были взяты в рабство, а затем принудительно ассимилированы. Высшие чины вооруженных сил Габсбургов и  дружественных им государств – победителей над османами –увозили военнопленных, самых крепких и сильных «трофейных турок» и самых красивых «трофейных турчанок», используя их в качестве камердинеров, товара на продажу или подарков гостям при немецких княжьих дворах, где одним из важных элементов престижа считалось украшение собственного владения молодыми мусульманскими
рабами или рабынями, одетых в экзотические одежды. В центральной части Германии также можно найти их следы. Одним из самых известных «трофейных турок» был Кристиан Фридрих Али, насильно крещеный возле города Тангерхютте, впоследствии ставший первым мэром-мигрантом Берлина с османскими корнями.

Christian Friedrich Aly – Prussian with migrant background from the Elbe to the Prussian Royal Court

 

In the 18th and 19th centuries, so called “trophy Turks” were taken as war prisoners from the Ottoman army to Germany. They would then be enslaved and forcebly assimilated. At the same time the Ottomans were also taking Christian children to convert them into the Janissaries. Usually high officers of the Austrian and allied armies would take the strongest "trophy male Turks" and the most beautiful "trophy female Turks" as servants, goods for sale or gifts to guests at the German princely courts. In the barroque period one of the important signs of prestige was the theatrical representation of power. Young Muslim slaves would be dressed up in exotic clothes and were central in this practice. One of the famous "trophy male Turks" was Christian Friedrich Aly, baptized by force near Tangerhutte. Later he became the first mayor of Berlin-Charlottenburg.

17. ve 18.yüzyılda Osmanlı Devletinden Almanya`ya kaçırılan ve asimile olmaları icin zorlanan kesime „ganimet Türkler" olarak hitap edilmiştir. Aynı şekilde Osmanlılar da yüzyıllar boyunca hristiyan kökenli çocukları, yeniçeri ocağına asker yapmak için kaçırmışlar. Yüksek
rütbeli Alman askerler ve zafer kazanan yöneticiler için, sahiplendikleri egzotik giyimli esir kadınlar ve güçlü esir askerlerden oluşan uşakların varlığı prestij kaynağıydı. Bunun için „ticari mal" veya „hediyelik eşya" gibi benzetmelerde bulunuyorlardı. Benzeri esir vakalarının
izlerine orta Almanya´da da rastlamak mümkün. En ünlü `ganimet Türkler` den biri de, Tangerhütte´den yakın Grieben köyünde zorla vaftiz edilen, sonradan ilk yabancı (Osmanlı) kökenli Berlin Valisi olma ünvanını kazanan Christian Friedrich Aly idi. Torunları meşhur yazarlar, iş adamları, politikacılar ve bilim adamları oldu; örneğin Magdeburg´dan Eduard Aly veya soykırım araştırmacısı Prof. Götz Haydar Aly.

كريستيان فريدريش علي
بروسيٌ بخلفيةٍ مهاجرة , من ضفافِ نهرِ الإلبي إلى البلاطِ المَلكي البروسي

في القرنِ السابعِ والثامنِ عشر كانَ يشارُ إلى أسرى الجيشِ العثماني المساقُ بهم إلى ألمانيا " بالغنائمِ التركية" وهم المستعبدونَ
بالقوة. العثمانيونُ قاموا بالأمرِ ذاته ولقرونٍ عدة حيثُ تم سوقُ الأسرى - معظمهم من الأطفالِ المسيحيين- بهدفِ تربيتهم
وتجهيزهم ليكونوا انكشاريينَ في قواتِ النخبةِ في الجيشِ العثماني.
قامتِ الرتبُ العليا في الجيش الهابسبورغي وقواتهم المتحالفة المنتصرة على العثمانيين من جانبهم بسوقِ أسرى الحرب من
الجانب الآخر وبالتحديد أقوى "الغنائمِ التركيةِ من الرجال" وأجملِ "الغنائم التركية من النساء" ليشتغلَ هؤلاء في المقام الأول
"كخدّامٍ أتراك" أو يتمُ التعاملُ بهم " كبضائعَ" أو تقديمهم "كهدايا " في بُسُطِ قصورِ الأمراء الألمان,فمن أهمِ الميزاتِ التي كانت
تعبرُ عن المكانةِ الرفيعةِ لبلاطٍ ما هو تزيّنه بالعبيدِ من المسلمينَ الشباب الذين يرتدون ملابسهم الغريبة. يمكننا تتبع آثار هذه
الظاهرة في منطقة وسط ألمانيا كذلك, فواحدٌ من أهم و أشهر هؤلاء "الغنائم" هو كريستيان فريدريش علي و الذي تم تعميده قسراً
في تانجيرهوتي ، ليصبح في وقت لاحق أول رئيس بلدية في برلين بخلفية هجرة عثمانية.

Zeichnung von Koko, Projektgruppe "Kalligrafie. Texte.Färben.Heimat"
Zeichnung von Koko, Projektgruppe "Kalligrafie. Texte.Färben.Heimat"