Ein Zielitzer in der türkischen Armee (1914- 1918)
Von Herbert Riebau


Hier wird von Gustav Moritz aus Zielitz berichtet, der im I. Weltkrieg in der Osmanischen (türkischen) Armee gedient hat. Wie viele andere deutsche Soldaten wurde er von der deutschen Militär-Mission unter der Führung von General Liman vonSanders Pascha angeworben und in das Osmanische Reich entsandt. Von Sanders bekam vom Osmanischen Reich den militärischen Rang eines Paschas verliehen - etwa vergleichbar einem Generalfeldmarschall. Auch etliche weitere deutsche Offiziere wirkten bei der Modernisierung der Osmanischen Armee mit. Viele Schicksale blieben völlig unbekannt. Von Gustav Moritz sind einige Dokumente und Hinweise erhalten geblieben. Da viele deutsche Soldaten im Ersten Weltkrieg in der Türkei kämpften und auch dort ihr Leben verloren, ist es wichtig auch an diese  Schicksale zu erinnern.

Здесь повествуется о Густаве Морице из Цилица, который служил в годы Первой мировой войны в Османской армии. Как и многие другие немецкие солдаты, он был завербован немецкой военной миссией под руководством генерала Лимана фон Сандерса Паши и отправлен в Османскую империю. Фон Сандерсу было пожаловано от Османской империи военное звание Паши, что примерно сравнимо со званием генерала-фельдмаршала. Кроме того, ряд других немецких офицеров также участвовал в модернизации османской армии. От Густава Морица сохранилось несколько документов и указаний. Так как многие немецкие солдаты воевали в годы Первой мировой войны в Турции и там погибли, важно помнить и об этих судьбах.

This is about Gustav Moritz from Zielitz, who served in the First World War in the Ottoman Army. Like many other German soldiers, he was recruited by the German military mission under the leadership of General Liman von Sanders Pascha and sent to the Ottoman Empire. Sanders was awarded the military rank of pasha by the Ottoman Empire - comparable to a field marshal. Several other German officers also participated in the modernization of the Ottoman army. Gustav Moritz has preserved some documents and references. Since many German soldiers fought in Turkey during the First World War and lost their lives there as well, it is important to remember these fates as well.

Türk Ordusu'nda bir Zielitz'li (1914-1918)

 

Herbert Riebau’dan..

Burada 1. Dünya Savaşı'nda Osmanlı (Türk) Ordusu'nda hizmet eden Zielitz'li Gustav Moritz'den bahsediliyor. O da diğer bir çok Alman askeri gibi, General Liman von Sanders Paşa tarafından askere alındı ve Osmanlı Imparatorluğu'na getirildi. Von Sanders Osmanlı Imparatorluğu’dan „Bölge Genel Mareşalı“ seviyesine denk düşen „Paşa" rütbesi edindi. Bir kaç Alman Subay daha Osmanlı Ordusu’nun modernleştirilmesinde büyük etkide bulundu. Bir çoğunun kaderi bilinmiyor. Gustav Moritz'den geriye bir kaç belge ve ipuçları kalmış durumda. Bir çok Alman askeri 1.Dünya Savaşı'nda Osmanlı Imperatorluğun’da savaşıp orda hayatını kaybettiği için, bu kaderleri hatırlamak önemlidir.

من زيلتز إلى الجيشِ التركي (1914- 1918)
من هيربيرت ريباو
سنتحدثُ في هذا النصِ عن غوستاف موريتز ابنُ مدينةِ زيلتز و الذي خدمَ إبانَ الحربِ العالميةِ الأولى في صفوفِ
الجيشِ العثماني (التركي). وكالعديدِ من الجنودِ الألمان تم تجنيدهُ من قبلِ البعثةِ العسكريةِ الألمانيةِ بقيادةِ الجنرال ليمان
فون ساندرز باشا وإرساله بعدَ ذلك باتجاهِ الإمبراطوريةِ العثمانية. تمّ تكريمُ فون ساندرز من قبلِ الإمبراطوريةِ
العثمانيةِ بمنحهِ لقبَ باشا وهي رتبةٌ عسكريةٌ تضاهي في رفعتها درجةَ مشير. في ذات السياق ساهمَ عددٌ آخرٌ من
الضباطِ العسكريينَ الألمان في تحديثِ إمكانياتِ الجيشِ العثماني. مصيرهم ومصيرُ العديدِ منَ الجنودِ الذين بعثوا إلى
هناك لايزالُ مجهولاً. بعضٌ من المستنداتِ والثبوتياتِ التي تخصُ غوستاف موريتز لازالت محفوظةً ومحميةً إلى يومنا
هذا. حاربَ العديدُ من الجنودِ الألمان إلى جانبِ تركيا في الحربِ العالمية الأولى و فقدوا حياتهم دفاعاً عنها وعلى هذا
الإساس فإنَ استذكارَ مصائرهم وقصصهم أمرُ بالغٌ في الأهمية.