Heinrich Friedrich von Diez

 

Heinrich Friedrich Diez wurde am 2. September 1751 in Bernburg (Saale)  eboren, lernte und studierte in Magdeburg und Halle Indologie und Jura, war später ein preußischer Gesandter in Konstantinopel, Orientalist, Übersetzer, Autor und Privatgelehrter der Goethezeit. Johann Wolfgang Goethe bezeichnete die Arbeiten von Diez „als die Basis…, worauf sich meine Kenntnisse des Orients gründeten“ und empfing daraus wertvolle  Anregungen für seinen „West- östlichen Diwan“. Diez starb am 7. April 1817 in  Berlin. Sein Werk wird in vielen Ländern nach wie vor stark beachtet und weiterhin verwendet.

 

Quellen:
Reiswitz, Johann Albrecht Freiherr von: Diez, Friedrich von. In: Neue Deutsche Biographie 3, 1957, S. 712-713.
Franz Babinger: Ein orientalistischer Berater Goethes: Heinrich  Friedrich von Diez. In: Goethe- Jahrbuch 34, 1913, S. 83–100.

 

 

 

 

Heinrich Friedrich von Diez. Öl auf Leinwand, Unbekannter Künstler.
Diez-Nachlass Berlin, Foto Musa-Dschalil-Archiv, ICATAT, gemeinfrei.

Генрих Фридрих фон Диц: консультант Гете по Востоку был уроженцем Бернбурга Генрих Фридрих Диц известен как востоковед, переводчик, писатель и независимый ученый эпохи Гете. Диц родился 2 сентября 1751 в Бернбурге (Саале), обучался в Магдебурге и Xалле индологии и юриспруденции, был прусским посланником в Константинополе. Гете называл работы Дица источником своих знаний о Востоке, из них он почерпнул важные идеи для «Западно-восточного дивана». Жизнь Дица завершилась 7 апреля 1817 г. в Берлине. Его труды до сих пор ценятся и применяются во многих странах.

Heinrich Friedrich Diez was born on September 2, 1751 in Bernburg (Saale), studied Indo- Germanic Studies and Laws in Magdeburg and Halle, and later became a Prussian ambassador to Constantinople, he was an Orientalist, translator, author and private scholar of the so-called Goethezeit. Johann Wolfgang Goethe described the works of Diez "as the basis ... on which my knowledge of the Orient was based" and received valuable suggestions for his "West-Eastern Divan". Diez died on April 7, 1817 in Berlin. His work is still widely respected and used in many countries.

Goethe´nin Bernburg´lu Doğu Danışmanı: Heinrich Friedrich von Diez


2 Eylül 1751’de Bernburg´da doğan Heinrich Friedrich von Diez ilk öğrenim ve üniversite eğitimini Magdeburg ve Halle´de Hindoloji ve Hukuk alanlarında tamamladıktan sonra Kostantîniyye’de oryantalist, çevirmen ve Goethe zamanı öğretisi’nin özel eğitmeni sıfatlarıyla, Prusya temsilcisi olarak bulunuyordu. Goethe, Diez’in çalışmasını „Doğu hakkındaki bilgimin dayandığı temel“ olarak tanımladı ve „Batı-Doğu Divanı“ için çok önemli öneriler aldı. Diez 7 Nisan 1817’de Berlin´de öldü. Çalışmaları halen bir çok ülkede saygı görüp kullanılmaktadır.

مستشارُ غوتي من مدينةِ برنبورغ الملمُّ بأمورِ المشرق : هاينرش فريدريش فون ديس

ولدَ هاينرش فريدريش ديس في يومِ الثاني من أيلول عامَ 1751 في مدينةِ برنبورغ على ضفافِ نهرِ زالي . درسَ وتعلمَ في مدينةِ مغديبرغ مُختصاً بالهندياتِ والقضاء ليصبحَ بعدَ ذلكَ مبعوثاًَ بروسياً إلى القسطنطينيةِ و مستشرقاً ومترجماً وكاتباً وعالماً محيطاً بحيثياتِ ما يسمى زمنُ غوتي.

أشارَ يوهان فولفغانغ غوتي إلى أعمالِ فون ديس على أنها "حجرُ الأساسِ التي بنيتُ عليها معارفي ودراساتي الاستشراقية" وقد استقى منها اقتراحاتٍ أغنَت ديوانَ الشرقِ والغرب.

توفي ديس في برلين في السابعِ من نيسان عامَ 1817. لا زالَ نتاجهُ الفكريُ وأعمالهُ الأدبيةُ حيزَ الاهتمامِ في العديدِ من البلدان حاظيةً باحترامٍ وملاحظةٍ واسعتين.