Mohammad Aman Herbert Hobohm (1926 – 2014)

Als deutsch-muslimischer Diplomat aus der Börde in Islamabad, Riad, Colombo.

Mit dreizehn Jahren konvertierte Herbert Hobohm aus Hötensleben zum Islam und arbeitete stets daran, den interreligiösen Dialog auszubauen. Er war der erste deutsche Imam der Wilmersdorfer Moschee in Berlin und bundesdeutscher Diplomat in Saudiarabien.

Мохаммад Аман Герберт Гобом: немецко-исламский дипломат из
Бёрде на службе в Исламабаде, Рияде и Коломбо

Уроженец Гётенслебена Герберт Гобом (также: Мохаммад Аман Хобом, 1926-2014) перешел в ислам в возрасте 13 лет. Постоянной заботой Гобома было налаживание контактов между  мусульманами Германии и расширение межрелигиозного  диалога. Он был первым немецким имамом в Вильмерсдорфской мечети Берлина, дипломатом ФРГ в Исламабаде, Рияде и  Коломбо, одним из создателей Немецкой мусульманской лиги, вицепрезидентом Всемирной ассамблеи исламской молодежи и
советником Всемирного исламского конгресса.


At the age of thirteen, Herbert Hobohm from Hötensleben converted to Islam and always worked to connect Muslims in Germany and to develop interreligious dialogues. He was the first German Imam of the Wilmersdorf mosque in Berlin and German diplomat in embassies
of Islamabad, Riyadh and Colombo. He was a founding member of the German Muslim League e.V., Vice President of the World Assembly of Muslim Youth and adviser to the Islamic World Congress.

İslamabad, Riad ve Kolombo’da Börde´li bir alman-müslüman diplomat: Mohammed Aman
Herbert Hobohm (1926-2014)


Mohammed Aman Herbert Hobohm on üç yaşındayken müslüman oldu ve Almanya´daki müslümanları bir araya getirip dinler arası diyalogu geliştirmek için sürekli çalıştı. İslamabad, Riyad ve Kolombo´da Federal Alman diplomat olan Hobohm, aynı zamanda da II. Dünya Savaşından sonra Berlin Wilmersdorf´deki Camisi´nin ilk Alman imamı oldu. Kendisi Deutsche Muslimliga’nın kurucu üyeliği, Müslüman Gençlik Dünya Meclisi Başkan yardımcılığı (World Assembly of Muslim Youth) ve Dünya İslam Kongresi Danışmanlğı görevlerini yürüttü. Hem Ahmadiya Müslümanlar arasında hem de Sünni Müslümanlar arasında, mirası Berlin, Londra ve Magdeburg´da onurlandırılan değerli bir eğitimli otorite idi.

 

محمد أمان هربيرت هوبوم


كانَ في الثالثةِ عشرَ من عمرهِ عندما اعتنقَ الإسلام, إنهُ المولودُ في هوتينسليبين هريبرت هوبوم والذي كانَ لهُ دورٌ كبيرٌ في إفعالِ حالةٍ نشطةٍ منَ التواصلِ بينِ المسلمينَ في ألمانيا كما عملَ في ذاتِ السياق على تكريسِ الحوارِ الدينيِ بين جميعِ الشرائحِ الإسلامية. هوبوم كان أولَ إمامٍ ألمانيٍ لمسجدِ فيلمرسدورف في برلين و دبلوماسياً عملَ في عددٍ من السفاراتِ الألمانية في كلٍ من : إسلام أباد و الرياض و كولومبو.

هو كذلك عضوٌ مؤسسٌ في رابطةِ مسلمي ألمانيا ونائبُ رئيسِ التجمعِ العالمي للشبابِ المسلم و مستشارُ مؤتمرِ العالمِ الإسلامي.