Prof. Dr. Otto Max Johannes Stiehl

Die Moschee in Märkischem Sand und der Tatarenleuchter von Gardelegen

Nahezu jede Stadt und Region in Mitteldeutschland hat eigene historische Bezüge zum Orient  oder zu Regionen und Menschen des islamischen Kulturkreises. Meist ereigneten sich direkte Interkulturkontakte im Kontext von Krieg, Gewalt und Eroberung. So wie in früheren Jahrhunderten gilt dies auch für das 20. Jahrhundert. Ein besonderer deutsch-tatarischer Artefakt des Ersten Weltkrieges ist ein hölzerner Kronleuchter aus der tatarischen Schnitzwerkstatt des Kriegsgefangenenlagers für Muslime bei Wünsdorf-Zossen, der im Rathaus der Hansestadt Gardelegen hing, hergestellt von muslimischen Kriegsgefangenen im Auftrag von Otto Stiehl, einem Architekt, Fotografen und Militär aus Magdeburg.

 

Otto Stiehl wurde am 24. Juni 1860 in Magdeburg geboren und starb 1940. Er war ein deutscher Architekt, Fotograf, Fachschriftsteller und Hochschullehrer. Stiehl studierte in den 1880er Jahren an der Technischen Hochschule Charlottenburg (seit 1946 Technische Universität Berlin) Architektur als Meisterschüler bei Carl Schäfer. Aus dieser Zeit sind bereits erste Entwürfe für ein Künstlerhaus überliefert. Am 19. November 1920 verlieh ihm die Technische Universität Braunschweig die Ehrendoktorwürde. Außerdem war Stiehl Mitglied in der Preußischen Akademie des Bauwesens.

 

 

Quellen:

Christoph Richter: Nicht Mekka sondern Zehrensdorf. Muslimische Totenruhe in Brandenburg. (online unter URL:http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/laenderreport/567079/ [2.7.2013])

Stiehl, Otto. In: Ulrich Thieme, Felix Becker u. a.: Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart. Band 32, E. A. Seemann, Leipzig 1938, S. 40

Stiehl, Otto: Unsere Feinde. 96 Charakterköpfe aus deutschen Kriegsgefangenenlagern. Stuttgart 1916. (Fotos von Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs)

 

Почти каждый город и регион Центральной Германии имеет свои исторические связи с Востоком или регионами и людьми Исламского культуры. Прямые межкультурные контакты происходили в основном в контексте войны, насилия и завоеваний. ХХ век также связан с этим, как и прошлые века. Особый русский-татарский артефакт Первой мировой войны – деревянная люстра, висевшая в ратуше ганзейского города Гарделеген, выполненная в мастерской по резьбе, которая находилась в лагере для военнопленных мусульман в Вюнсдорфе-Цоссене. Ее сделали мусульманские военнопленные по поручению Отто Штиля – архитектора, фотографа и военного из
Магдебурга.

Otto Stiehl, the wooden mosque and the Tatar chandelier in Gardelegen

Almost every city and region in Middle Germany has its own historical references to the Orient or to regions and people of Islamic culture. Mostly direct intercultural contacts took place in the context of war, violence and conquest. As in previous centuries, this also applies to the 20th century. A special German-Tatar artefact of the First World War is a wooden chandelier from the Tatar carving workshop of the prisoner of war camp for Muslims near Wünsdorf-Zossen, which hung in the city hall of the Hanseatic town of Gardelegen, manufactured by a Tatar Muslim prisoner of war on behalf of Otto Stiehl, an architect, photographer and officer from Magdeburg.

Orta Almanya fundalığında bir cami ve Gardelegen‘in Tatar avizeleri Orta Almanya’daki her şehir ve bölgenin Doğu´yla veya İslami kültür çevresinden kişiler ve bölgelerle ilişkisi vardır. Bu ilişkilerin geneli savaş, şiddet ve fethetme üzerinden gelişiyordu. Bu durum önceki yüzyıllarda olduğu gibi 20.yüzyıl içinde geçerlidir. Birinci Dünya Savaşı dönemindeki özel bir Alman-Tatar eseri de, Magdeburg’lu bir mimar, fotoğrafçı ve asker olan Otto Stiehl´in siparişi üzerine, Wünsdorf-Zossen´daki savaş esirleri kampının oyma atölyesinde müslüman esirler tarafından yapılan ahşap avizelerdir.

أوتو شتيل (1860 - 1940)
المسجدُ في مقاطعةِ براندينبورغ والشمعدانُ التتاري
كلُ مدينةٍ و بقعةٍ في منطقةِ وسطِ ألمانيا كانت شاهدةً بشكلٍ أو بأخرَ على إشاراتٍ ووقائعَ تاريخيةٍ ربطتها
بالمشرقِ وبشعوبِ الثقافاتِ الإسلامية. تمت معظمُ هذه الاتصالاتِ المباشرةِ في سياقٍ لاحضاريٍ تمثلَ بالحربِ
والعنفِ والغزو. كما هو الحالُ في القرونِ السابقةِ ، ينطبق هذا أيضًا على القرنِ العشرين. وأحدُ أهمِ الآثار التي
شكلت محوراً في العلاقاتِ التتاريةِ الألمانيةِ أثناء الحربِ العالمية الأولى هي ثريا خشبية تم تصميمها
وتصنيعها ضمنَ ورشةِ عملٍ في مجالِ النحت آمّت معتقلينَ و أسرى حربٍ من التتارِ المسلمين بالقربِ من
فونسدورف-زوسين. هذه القطعةُ التاريحيةُ المهمةُ كانت ولفترةٍ طويلةٍ معلقةً في قاعةِ المدينةِ التابعة لبلدة
غاردينليغين الهانزية ، المشرفُ على إدارةِ هذه الورشةِ الصناعيةِ كانَ المهندسَ المعماريَ والمصورَ
والعسكري أوتو شتيل المولودَ في مدينة مغديبرغ.

Die Moschee des Kriegsgefangenenlagers
Die Moschee des Kriegsgefangenenlagers