Kaiserin Theophanu                     Vom Bosporus an die Elbe

Theophanu (955/960 - 991)

 

 

Von Konstantinopel nach Magdeburg

 

Als sich die byzantinische Prinzessin Theophanu 972 vom Bosporus nach Nordeuropa aufmachte, war unsere Welt ganz anders gepolt und die Himmelsrichtungen wurden anders gedeutet als heute: Cordoba, Damaskus, Konstantinopel, Bagdad – die Städte im Süden waren damals die Metropolen der Zivilisation des Wissens und des Reichtums. Die Vorurteile, die man dort dem Norden und Westen gegenüber hatte, ähneln denen, die man im heutigen Europa dem Morgenland gegenüber pflegt... Theophanu wurde mit Kaiser Otto II. vermählt und avancierte zur mächtigsten Frau des Mittelalters. Die Schriftstellerin Nellja Veremej lässt den Leser in einen Abschnitt von Theophanus Leben schauen. 


 

Принцесса Феофану:

 

от Византии до Магдебурга

 

Когда византийская принцесса Феофанo в 972 году отправилась с берегов Босфора в Северную Европу, наш мир был совсем другим, и стороны света были истолкованы иначе, чем сейчас: Кордова, Дамаск, Константинополь, Багдад – города на юге были тогда столицами цивилизации знаний и богатства. Предрассудки, с которыми сталкивались на севере и западе, напоминают те, с которыми мы сталкиваемся в сегодняшней Европе в отношении востока... Феофанo вышла замуж императора Отто и стала влиятельнейшей женщиной Средневековья. Писательница Нелля Веремей позволяет читателю заглянуть во времена царствования Феофаны.


ثيوفانو (955/960 – 991)

 

 

من القسطنطينيةِ إلى مغديبرغ

 

 

عندما انطلقت الأميرةُ البيزنطيةُ ثيوفانو في رحلتها من البوسفور باتجاهِ شمالِ آوروبا عام 972, كانَ عالمنا مستقطباً بشكلٍ مختلفٍ تماماً عما هو عليه الآن فقرطبةُ ودمشقُ والقسطنطينيةُ وبغداد- هذه المدنُ الجنوبيةُ كانت عواصمَ المعرفةِ والثروة, و الأحكامُ المسبقةُ التي التصقت بالمناطقِ الشماليةِ والغربيةِ تشبهُ إلى حدِِ كبيرٍ تلكَ المتجذرةَ الآن في آوروبا حول مناطقِ المشرقتزوجت ثيوفانو من الإمبراطورِ أوتو الثاني وأصبحت المرأةَ الأقوى في العصورِ الوسطى.

 

 

 

 

 

الكاتبةُ نيليا فيرمي تتيحُ لنا من خلالِ هذا النص أن نتعرفَ أكثر على حياةِ ثيوفانو.

 

 


Theophano (955/960-991)

 

Kostantîniyye’den Magdeburg‘a

 

972 yılında Bizans Prensesi Theophano Boğaziçi‘nden Kuzey Avrupa‘ya açıldığında, dünyamız çok farklı kutuplanmış ve yönler bu günden çok farklı yorumlanmaktaydı. Kordoba, Şam, İstanbul ve Bağdad- güneydeki şehirler zamanın medeniyet, bilim ve zenginlik metropolleriydi. O zamanki Kuzeye ile Batıya karşı var olan önyargılar, bugünün Avrupası‘nın, şark dünyasına (Doğu‘ya) karşı beslediği önyargılara çok benzemektedir. Theophano, imparator II. Otto ile evlenerek Orta Çağ‘ın en güçlü kadını oldu. Yazar Nellja Veremej okuyucuya, Theophano nun hayatının bir bölümünü tanıma fırsatı sunuyor.

 

 


Princess Theophanu: from Byzantium to Magdeburg

 

In 972 the Byzantine princess, Theophanu, set off on a journey from the Bosporus to Northern Europe. At this time Cordoba, Damascus, Constantinople, Baghdad, all cities in the south and the Middle East, were the centers of cultural and scientific innovations; western

and northern Europe were seen as poor, uneducated and undeveloped.

 

Theophanu was married to Emperor Otto II and rose to become one of the most powerful women in the Middle Ages. Writer Nellja Veremej lets the readers have a look into the life of Theophanu.

 

 

 

Weitere Bilder: