Adam Olearius (1599-1671)


Von Halle nach Persien


Adam Olearius (eigentlich Oehlschlegel oder Ölschläger; getauft 24. September 1599 in Aschersleben; † 22. Februar 1671 auf Schloss  Gottorf, heute zu Schleswig) war ein deutscher Schriftsteller,  Gelehrter, Mathematiker und Diplomat. 1633 wechselte er in den Dienst von Herzog Friedrich III. von Schleswig-Holstein-Gottorf, in dessen Auftrag Olearius mit einer Expedition an den persischen Hof reiste, um dort mit den herrschenden Safawiden in Handelsbeziehungen zu kommen und sie zu einem Bündnis gegen die Osmanen bewegen. Über die Reisen mit Schiffbrüchen,  Krankheiten, Meuterei, durch die Tatarei, über das Kaspische Meer und den Kaukasus nach Persien inklusive seiner astronomischen und
geografischen Forschungen verfasste Olearius ausführliche Reisebeschreibungen (1647).

Адам Олеарий (1599-1671): Из Галле в Персию Адам Олеарий (Адам Ольшлегель, также: Эльшлегель, крещен 24 сентября 1599 в
Ашерслебене, умер 22 февраля 1671 во дворце Готторп, ныне г. Шлезвиг) был немецким писателем, ученым-гуманитарием, математиком и дипломатом. В 1633 г. поступил на службу Фридриха III, герцога Шлезвиг-Гольштейн-Готторпа. По поручению герцога
Олеарий совершил поездку ко двору персидского шаха, чтобы основать торговые отношения с правящей династией Сафавидов и подвигнуть последних на союз против Османской империи. В подробном описании своей поездки в Персию через «Тартарию»,
Каспийское море и Кавказ Олеарий рассказал, в частности, о сложностях и опасностях, подстерегавших его на пути (кораблекрушения, болезни, мятежи), а также изложил свои наблюдения по астрономии и географии.

Adam Olearius was a German writer, scholar, mathematician and diplomat. He studied theology, mathematics and philosophy in Leipzig. In 1633 he moved to the service of Duke Friedrich III. from Schleswig-Holstein-Gottorf, on whose behalf Olearius traveled with an expedition to the Persian court to come there with the ruling Safavids in trade relations and move them to an alliance against the Ottomans. Olearius wrote extensive travelogues (1647) on shipwreck, disease, mutiny, the Tatars, the Caspian Sea, and the Caucasus aswell about Persia, including his astronomical and geographic research.

Halle’den İran´a Adam Olearius (1599-1671)
Adam Olearius (aslında Oehlschlegel yada Ölschläger, 24 Eylül 1599’da Aschersleben´de vaftiz edildi, 22 Şubat 1671 Gottorf Sarayı, bugünkü Schleswig) Alman bir araştırmacı, yazar, matematikçi ve diplomattıdır. 1633 yılında Schleswig-Holstein-Gottorf’lu Dük III. Frederik’in hizmetine girdi ve onun isteğiyle, hem o zaman yönetimde olan Safaviler’le ticari ilişkiler kurmak hem de onları Osmanlı’ya karşı bir ittifak kurmak için harekete geçirmek üzere, İran Sarayı’na gitti. Yolculuğu sırasındaki gemi kazalarını, hastalıkları, ayaklanmaları, Tatar illerindeki seyahatını, Kafkasya ve Hazar Denizi üzerinden İran´a geçişini, yaptığı coğrafik ve astrolojik incelemelerini detaylıca kaleme aldı.

آدم أوليارويس  (1599-1671)

من هالي إلى بلادِ فارس

آدم أوليارويس ( أو أويلشليغير, الذي تمَ تعميدهُ في الرابعِ والعشرينَ من أيلول عامَ 1599 في مدينةِ أشرسليبين , توفيَ في الثاني والعشرينَ من شباط عام 1671 في قلعةِ غوتورف , حالياً في القربِ من شليسفيغ) كان كاتبًا وباحثًا وعالمَ رياضياتٍ ودبلوماسيًا ألمانياً. انتقلَ عام 1633 ليكونَ في خدمةِ فريدريك الثالث, دوقُ شليسفيغ هولشتاين-غوتورف ، حيثُ سافرَ بطلبٍ مباشرٍ منه في رحلةٍ استكشافيةٍ إلى البلاطِ الفارسي بهدفِ لقاءِ الحكّامِ الصفويين وترتيبِ العلاقاتِ التجاريةِ معهم وإقناعهم بدخولِ تحالفٍ ضدَ العثمانيين. كتبَ أوليارويس بشكلٍ موسعٍ عن رحلاتهِ المختلفةِ والعديدةٍ بما في ذلك أبحاثه الفلكية والجغرافية, ليوصف لنا حوادثَ شتى كغرقِ سفنٍ وأمراضٍِ وحركاتِ تمردٍ ويصحبنا في منطقةِ طَرْطيريّ و بحرِ قزوين والقوقاز باتجاه بلادِ فارس.