Der Tatarenturm zu Magdeburg

 

 

 

Der Tatarenturm von Magdeburg zwischen Magdeburger Dom und Elbe gelegen ist eines der ältesten Gebäude der Stadt: Sein Baujahr wird angenommen für 1241, dem Jahr der sogenannten Tatarensturms. Doch weder gab es damals Tataren im heutigen Sinne, noch kamen die Enkel Dschingis Khans je bis Magdeburg. Doch mit diesem Gebäude hat Magdeburg in Deutschland ein Alleinstellungsmerkmal: Das am weitesten westlich gelegene und älteste Baudenkmal mit “Tatar” im Namen wird gern benutzt als Objekt für Jugendprojekte zur Interkulturgeschichte Mitteldeutschlands. Aber auch internationale Gäste lassen sich gern ablichten vor dem berühmten Turm. Während der Tatarenturm von Magdeburg für die Angst und Abwehr der Fremden, der Muslime aus dem Osten steht, sind die Fruchtbringende Gesellschaft und andere alte Gelehrtenvereinigungen sowie deren Bezugnahme auf das Wissenschaftserbe der Griechen, Perser und Araber Ausdruck von friedlichem Handel und wissenschaftlich-kultureller Befruchtung. Diese gab es schon immer neben militärischer Konfrontation und Gewalt.

Татарская башня
Татарская башня в Магдебурге, расположенная между магдебургским кафедральным собором и Эльбой, является одним из старейших зданий города. История ее возникновения и строительства уходит корнями в 1241 год, год так называемого татарского штурма. Хотя в те времена не было ни татар в сегодняшнем понимании, ни дошедших до Магдебурга внуков Чингиз-хана. Все же, благодаря этому зданию, Магдебург занимает особое место среди других городов Германии. Самый древний и самый западный (имея ввиду его географическое расположение в Европе) памятник, имеющий в своем названии корень «татар», часто, с удовольствием, используется в качестве объекта для молодежных проектов, освещающих тему межкультурных исторических связей Центральной Германии. Туристы
из разных стран также с удовольствием фотографируются на фоне знаменитой башни.

Tatar Tower and Fruitful Society


The Tatar Tower in Magdeburg is located between the Cathedral of Magdeburg and the Elbe and is one of the oldest buildings in the city. 1241-the year of the tower´s completion was named after “The Tatar Tower’s Year". Although, in those days there were neither Tatars, in today’s meaning, nor the grandchildren of Genghis Khan, who wished to have reached Magdeburg. Nevertheless, thanks to this building, Magdeburg is predominant among the other cities of Germany. The most ancient building of historic importance in the farthest west of Magdeburg with the word “Tatar” in its name is used widely as an object for youth projects with the focus on the intercultural history of Central Germany. However, tourists from different countries take also pictures in front of the famous tower. While the Tartar Tower of Magdeburg stands for the fear and defense of foreigners, the Muslims from the East, the Fruitful Society and other old academic associations, with a reference to the scientific heritage of the Greeks, Persians and Arabs, acknowledged peaceful trade and scientific-cultural
fertilization, that had always existed alongside with military confrontation and violence.

Magdeburg´daki Tatar Kulesi


Magdeburg’daki Magdeburg Katedralı ve Elbe arasında bulunan Tatar Kulesi şehrin en eski yapılarından biridir: Tatar Kulesi olarak  adlandırılan yapının inşa tarihi 1241 olarak kabul edilir. Tabiki yapıyla Magdeburg, Almanya genelinde bilinen eşsiz bir çekim merkezine sahip: en uzak batıda yer alan, en eski eser olma ünvanını taşıyan ve ismindeki „Tatar" kelimesiyle ünlü bu anıt, Orta Almanya’nın medeniyetler arası tarihi ve gençlik projelerinde sevilerek kullanılan bir obje. Ayrıca uluslararası misafirlerin de ziyaret edip aynı karede seve seve yer aldığı uğrak bir mekandır ünlü kule. Magdeburg Tatar Kulesi yabancılara ve doğudan gelen müslümanlara karşı savunma kalesi
olurken, Yunan bilim mirası, Arap ve Fars kültürünün temsilcileri durumundaki bu verimli ve eğitimli toplumlar, barışçıl ticaret ve bilimsel-kültürel meyvelenmenin ifadesi olmuşlardır. Bunlar her zaman askeri çatışma ve şiddetin yanısıra varlığını sürdürmüştür.

برجُ التتارِ والمجتمعُ المثمر

 

يعدُ برجُ التتارِ الواقعُ بينَ كاتدرائية مغديبرغ ونهرَ الإلبي واحداً من أقدمِ الأبنيةِ في المدينة : سنةُ تشييده تمَ الاتفاقُ على أنها منتصفُ القرنِ الثالثَ عشر وتحديداً عامُ 1241 أو ما يشارُ إليه عادةً بعامِ عاصفةِ التتار.

وضعت هذه التسميةُ على الرغمُ من عدم تواجدِ تتارٍ في تلكَ المنطقةِ الجغرافيةِ وفي ذلك البعدِ الزماني بالإضافة إلى أنَ أحفادَ جنكيزخان لم يصلوا حدود مغديبرغ أبداً. لكن هذا الصرح المعماري الذي يعانقُ أسوارَ المدينةِ جعلَ مغديبرغ ذاتَ مكانةِِ فريدةِِ من نوعها في ألمانيا بكونه أقدمَ و أبعدَ صرحٍٍ حضاريِِ في عمقِ الغربِ الآوروبي محتوياً على لفظ التتار في تسميته وعلى هذا الأساس فهو موضوعٌ محوريٌ لمشاريعِ الشباب  الهادفةِ لتوضيحِ تاريخِ العلاقات الثقافية في منطقةِ وسطِ ألمانيا, وكذلك يستمتع به الضيوفُ القادمون من مختلفِ أنحاء العالم,الذينَ يبادرون لالتقاطِ الصورِ الفوتوغرافية أمامَ هذا البرجِ المشهور.في حين أنَ برج التتار في مغديبرغ مثّل احساسَ الخوفِ والدفاعِ عن الوطن ضد المسلمينَ الغرباء القادمينَ من الشرق ،فإنّ الجماعةَ المثمرة والجمعياتِ العلمية القديمة الأخرى وإشاراتهم إلى التراثِ العلمي لليونانيين والفرسِ والعرب ما هو إلا تعبيرٌ واضحٌ عن الرغبة بتوطيد العلاقات السلمية و الإثمار العلمي والثقافي. وقد وجدت هذه الحركاتُ المسالمةُ جنباً إلى جنب مع المواجهةِ العسكرية والعنف.

Der Tatarenturm auf einer Zeichnung von Daniel Meisner, 1623.
Der Tatarenturm auf einer Zeichnung von Daniel Meisner, 1623.

 

Quellen: 

Asmus, Heinrich: Leitfaden zur Lübeckischen Geschichte. Nebst einer Sammlung Legenden, Volkssagen, Märchen und kurzer Beschreibungen einiger Merkwürdigkeiten der Freien Hansestadt Lübeck. Lübeck: Selbstverlag, 1834.Menzel, Helmut: Turm am Dom sollte vor Tataren schützen: Erzbischof Wilbrand und das Magdeburger Baugeschehen. In: Magdeburger Volksstimme. Magdeburg: Magdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH, 44, 2003, 4.

Paul, Maurizio: Wohntürme im Stadtgebiet von Magdeburg. (Darin: Der Tatarenturm am Ausgang des Remterganges in Magdeburg, Am Dom 4-5). In: (Kunz, Brigitta (Red.)) Schaufenster der Archäologie – Neues aus der archäologischen Forschung in Magdeburg. Magdeburg: Stadtplanungsamt MD, 2005, 51-54.

Titz, Heidemarie (Red.): Parkanlagen der Stadt Magdeburg I. Magdeburg: Stadtplanungsamt/Grünflächenamt, 1995.