Der Ritter von Jagow und die Türkin in der Wische

 

Auch aus Mitteldeutschland beteiligten sich Ritter ab dem 12. Jahrhundert an den Kreuzzügen ins Heilige Land und später an den sogenannten Türkenkriegen gegen das Osmanische Reich. Nicht wenige fanden dabei ihren Tod in Kleinasien oder dem Nahen Osten, wurden gefangen genommen oder konvertierten. Einige, wie der Ritter von Jagow aus der Altmark oder der Graf von Gleichen kehrten in die Heimat zurück dank mutiger Frauen, Muslima, mit deren Hilfe sie gemeinsam die lange Flucht aus der Gefangenschaft antraten. Und über Religionsgrenzen hinweg sollen so vereinzelt auch solche Paare zurück bis nach Mitteldeutschland gekommen sein. Die thüringische Sage vom zweibeweibten Grafen von Gleichen erzählte, dass dieser nach seiner Gefangennahme im Jahre 1227 gleich den übrigen Sklaven in den Gärten des Sultans die schwersten Arbeiten tun musste. Wegen seiner besonderen Geschicklichkeit und seiner stattlichen Gestalt fiel er der schönen Tochter des Sultans in die Augen, so dass ihr Herz sich in Liebe entflammte. Er kehrte mit ihr und dank ihrer Hilfe nach Thüringen zurück, wo er mit türkischer und deutscher Frau zusammenlebte. Auch der Ritter von Jagow zog aus, um den Erbfeind des christlichen Glaubens zu besiegen, als der damals das Osmanische Reich galt. Im Krieg geriet er in Gefangenschaft und wurde als Sklave an reiche Herrschaften verkauft. Die Tochter des Hauses verliebte sich in den Sklaven und verhalf ihm zur gemeinsamen Flucht. Davon und wie es zum jährlichenFestessen für die Armen kam berichtet die folgende Sage.

Рыцарь фон Ягов и турчанка в Више

Также и с Центральной Германии, начиная с XII столетия, рыцари отправлялись в крестовые походы в Святую Землю, а затем  участвовали в так называемых Турецких войнах против Османской империи. Немало рыцарей встретили свою смерть в Малой Азии или на Ближнем Востоке, оказались в плену или приняли мусульманство. Некоторые из них, такие как Рыцарь фон Ягов из Альтмарка или Тюрингский граф фон Глейхен, вернулись на родину благодаря храбрым женщинам, мусульманкам, которые и помогли им вместе начать долгий побег из плена. Рыцарь фон Ягов ушел на Османскую войну и попал в плен. Он был продан в рабство в богатое владение, и дочь хозяина влюбилась в него. Она помогла ему совершить побег, и бежала с ним вместе. Об этом и о том, что привело к ежегодному пиру деревенской бедноты в Альтмарке, рассказывает предание.

The Knight von Jagow and the Turkish woman in Wische

Since the 12th century the knights, also from Central Germany, had participated in the crusades to the Holy Land, and later in the so-called Ottoman Wars against the Ottoman Empire. More than a few died in Asia Minor or the Middle East, were captured or converted. Some of them, as the Knight von Jagow from the Altmark or the Thuringian Count von Gleichen returned home due to brave Muslim women. It was with their help that they started a long escape from captivity together. The Knight von Jagow went to Ottoman War and was taken prisoner. He was sold as a slave to a rich lordship and the daughter of the house fell in love with him. She helped him escape together with her. The legend tells about this escape and how it came to the annual feast dedicated to poor peasants in the Altmark.

İki Şövalye ile Türk Kadınları
Orta Almanya’dan 12. yüzyıl itibariyle şövalyeler de Osmanlı İmparatorluğu´na karşı Türk Savaşlarına katıldı. Bunlardan Anadolu veya yakın doğuda yaşamını yitirenlerin ya da esir düşenlerin sayısı küçümsenmeyecek kadar yüksektir. Bazıları, Jagow´lu Şövalye ve Gleichen´li Kont gibi, cesur kadınlar, müslimeler sayesinde, uzun bir birlikte kaçıştan sonra, esaretten kurtuldular. Ve nadiren de olsa böyle çiftlerin dini sınırları aşıp Orta Almanya’ya geldikleri bilinir. „Gleichen’li Kont“ isimli Türingiya efsanesine göre o Kont, 1227’de esir düşmesinden sonra Sultan´ın bahçesinde en ağır işleri yapmak zorunda kaldı. Yeteneği ve devlet figürü sayesinde, Sultan´ın güzel kızının dikkatini çekti, öyle ki kızın kalbi onun aşkıyla tutuştu. Kızın yardımı sayesinde, daha sonradan hem Türk ve hem de Alman eşiyle birlikte yaşayacağı yere, Türingiya’ya döndüler. Jagow´lu Şövalye de hristiyanlığın düşmanı Osmanlı Imparatorluğu´na karşı savaşmaya gitti. Savaş sırasında esir düştü ve köle olarak zengin Beyler’e satıldı. Evin kızı gönlünü köleye kaptırdı ve birlikte kaçabilmek için ona yardım etti. Kaçış macerası ve
sonucunun fakirler için yıllık şölenlere, ziyafetlere dönüşümü aşağıda öyküleştirilmiştir.

فارسُ ياغوف والمرأةُ التركيّةُ في منطقةِ فيشي



كذلكَ من منطقةِ وسطِ ألمانيا شاركَ العديدُ من الفرسانِ في الحروبِ الصليبيةِ التي كانت وجهتها الأراضي المقدسةُ وفيما بعد في ما سمي بالحروبِ التركيّةِ ضدَ الامبراطوريةِ العثمانية. لقى الكثيرُ من هؤلاء مصرعهم في آسيا الصغرى أو في الشرق الأوسط كما تم القبض على البعضِ منهم أو تحويلُ البعضِ الآخر إلى الإسلام.

قلةِِ منهم كانوا محظوظين بما فيه الكفاية ليعودوا إلى بلادهم,تماماً كما فعلَ فارسُ ياغوف من منطقةِ الالتمارك أو الكونت من  جلايشن ويعودُ الفضلُ في ذلك إلى النساءِ المسلماتِ القوياتِ اللواتي وقفن إلى جانبِ هؤلاء الفرسان وانضموا لمساعدتهم في رحلةِ الهروبِ الطويلةِ من الأسرِ إلى الوطن متخطين كل الحدودِ الدينيةِ التي كانت تقفُ عائقاً أمامَ ذلك .

 

تقولُ أسطورةُ ولايةِ تورنغن أنه وبعدَ إلقاء القبضِ على الكونت من جلايشن عام 1227 , اضطرَ الأخير أن يشتغلَ كعبدٍ يعملُ كما باقي العبيد في حدائقِ السلطان. مهاراته الاستثنائية و قوة بنيانه الجسدي كانا سببينِ رئيسين لوقوعِ ابنة السلطان الجميلة في حبه وتولعِ قلبها بعشقه .

 

عاد الفارسُ بفضلِ مساعدةِ زوجته الجديدة إلى تورنغن حيث عاش بقية حياته هناك رفقة زوجتيه الاثنتين التركية والألمانية.

في هذا الفصل سنتحدثُ عن الأسطورةِ الشهيرةِ التي تتناولُ حياة َفارسِ ياغوف وكيف تحولَ يومُ عودته إلى عائلته بعد تعرضهِ للأسرِ أثناء الحروب الصليبية ضدَ الجيش العثماني وهو العدو الأزلي للدينِ المسيحي إلى يومِِ يتمُ فيه وفي كل عام توزيعُ الطعامِ على الفقراء و المحتاجين احتفالاً وا ستذكاراً لرحلة هروبه الطويلة من العبودية رفقة ابنة السلطان التي أحبته وضَحت من أجله.

 

Kröcher (Adelsgeschlecht)

 

 

 

"Diese Wappen weisen auf eine weitere Verbindung hin zwischen Altmark und Orient: Die Adels-Familie Kröcher Die Sage erzählte, einst hätten zwei Brüder Kröcher im gelobten Land eine Sarazenenschar getroffen, welche eine gefangene Christin auf einem reich beladenen Kamel mit sich führte. Sie hätten mutig die zahlreichen Feinde angegriffen und ihnen die Christin mitsamt den Schätzen entrissen, sie in die Heimat zurückgebracht und zur Erinnerung an diesen Tag das Kamel in ihr Wappen aufgenommen."

Zum Weiterlesen:
Hanns H.F. Schmidt: Sagen aus der Altmark. 1987.

Quellen:
Temme, Jodocus Deodatus Hubertus: Die Volkssagen der Altmark Mit einem Anhange von Sagen aus den übrigen Marken und aus dem Magdeburgischen.1839.