Unser Mitschüler, der Inder

Für den Elefantendresseur Allewathegomme Pallegiddere Puntha Vidane, kurz Epi Vidane, war es die Chance seines Lebens. Als 1925 der englische König George V. in der indischen Kronkolonie auf Ceylon zu Gast war, führte Epi eine Aufsehen erregende Dressurnummer mit seinem Elefanten vor. Dabei legte er den Kopf vollständig in das Maul des Elefanten. Der hob den Mann vorsichtig an und trug ihn am Kopf hängend vor sich her. Unglaublich! Begeisterung! Im Publikum war auch John Hagenbeck, Miteigner des berühmten Hamburger Tierpark-Unternehmens, der seit Jahren auch mit ethnischen „Völkerschauen“ sein Geld verdiente. Beeindruckt von der Vorführung, engagierte Hagenbeck den 35-jährigen Ceylonesen, damit der seinen Trick künftig in Hagenbecks Show „Wonders of South India“ in Hamburg zeigte. Kurz darauf war Epi mit dem Dampfschiff nach Deutschland unterwegs, und der Elefant war sein Begleiter.

Schulpflicht in der noch jungen DDR gilt auch für seinen Sohn, Banda Vidane.

Vom Lagerplatz zwischen Liebknechtstraße und dem Bahndamm sind es nur wenige hundert Meter bis zur Hans-Grade-Grundschule am Westring. Dort besucht der 13-jährige die achte Klasse. Mit seiner dunklen Gesichtsfarbe und weißem Turban, den er niemals abnimmt, hebt er sich sichtbar von seinen deutschen Mitschülern ab. Aber er schließt in der kurzen Zeit viele Freundschaften und verbringt die Freizeit gern mit seinen Freunden.

زميلنا في المدرسةِ.. منَ الهند

أُتيحت لمدربِ الفيلةِ اليفثغومي باليغديري فيداني أو أختصاراً ايبي فيداني فرصةٌ ذهبيةٌ فريدةٌ من نوعها لتأكيدِ موهبتهِ المميزةِ وذلكَ إبان زيارةِ الملكِ الإنجليزي جورج الخامس لمستعمرةِ التاجِ الذهبيِ في جزيرة سيلان حيثُ سُحر كلُ الموجودين أنذاك بعرضهِ الذي تضمنَ عدداً من اللقطاتِ الترويضيةِ مع فيله. ففي أحدِ المشاهدِ أدخلَ المدربُ رأسهُ بشكلٍ كاملٍ في فمِ الفيل .جالَ ايبي فيدان أرجاء آوروبا مع عائلتهِ حتى أنَّ ولدهُ باندا فيدان ولدَ بين أسوار السيرك وتملكَ منذُ نعومةِ أظفارهِ موهبةً استثنائيةً في التعاملِ مع الفيلة.

قبل أن يصبحَ هامسُ الفيلةِ واحداً من أهم مدربي ومروضي الحيواناتِ في العالم, كانَ قد أمضى شتاءيين في مدينةِ مغديبرغ رفقة سيرك بوش ليواظبَ خلال هذه الفترةِ على الذهابِ إلى المدرسة.

تمكن فيدان وخلال الوقتِ القصيرِ الذي أمضاه ضمنَ ربوعِ هذه المدينة من تركِ أثرٍ جميلٍ و تشكيلِ صداقاتٍ منحتهُ فرصةَ تمضيةِ بعض من الوقتِ مع الأصدقاءِ الجددِ قبل توجههِ عام 1951 في رحلةٍ جديدةٍ إلى أماكنَ أخرى.

نُقلت ملكيةُ السيركِ بعدَ وفاةِ المالك فريتز فان دير هيدت ليصبحَ شركةََ تابعةً لبلديةِ مدينةِ مغديبرغ. أما للابنِ باندا فيدان فقد عنى ذلك بدايةَ مسيرةِ عملٍ نشطةٍ في السويد وإيطاليا و الولايات المتحدة وألمانيا الغربية.

For the elephant digger Allewathegomme Pallegiddere Puntha Vidane, short Epi Vidane, it was the chance of his life. When in 1925 the English King George V was a guest in the Indian crown colony on Ceylon, Epi performed a sensational dressage number with his elephant. He put his head completely in the mouth of the elephant. He and his family made a career in Europe, his son Banda Vidane was born in the circus and had an extraordinary Talent in dealing with elephants. Before becoming one of the world's most famous sculptors, the "Elephant Whisperer" spent two winters in Magdeburg with Circus Busch and went to school here, making many friendships in the short time and happily spending his free time with his friends before the circus In 1951 the tour started again after the death of the owner Fritz van der Heydt and as a municipal enterprise the city of Magdeburg was assigned to Banda Vidane started a long active circus career in Sweden, Italy, the USA and West Germany.

Hindistan'lı okul arkadaşımız 

Kısa adı Epi Vidane olan fil terbiyecisi Allewathegomme Puntha Vidane için hayatının fırsatıydı. 1924 yılında ingiliz kral V. George taç kolonisi Seylan’da misafirken, Epi filiyle heyecan verici bir terbiye numarası  sergiledi. Gösteri sırasında başını filin ağzına soktu. O ve ailesi Avrupa'da büyük kariyer yaptılar, oğlu sirkte doğdu ve fillerle ilişki konusunda büyük bir yeteneğe sahip oldu. „Fillere fısıldayan adam" dünyaca ünlü bir hayvan terbiyecisi  olmadan önce, 1951 yılında  yeniden turneye çıkana kadar, Busch Sirk’i ile iki kış boyunca Magdeburg'da yaşadı, burada okula gitti, kısa zamanda bir çok arkadaş edindi ve boş zamanlarını hep arkadaşlarıyla geçirdi. Sirk sahibi Fritz van der Heydt’in ölümünden sonra, Busch Sirk`i kamulaştırıldı ve Magdeburg şehrinin komunal bir şirketi olarak statü `kazandı`. Banda Vidane için İsveç, İtalya, ABD ve Batı Almanya’da uzun ve aktif bir sirk kariyeri başladı.