Telemanns Orientwelten - „Rebellion in Persien!“

von Georg Philipp Telemann (1681-1767)

Die Orientbegeisterung der europäischen Fürstenhöfe beeinflusste die Kunst und Kultur ab dem 17. Jahrhundert. Geprägt durch den Orientalismus waren Architektur, Malerei, Mode, Literatur,  Gastronomie und Musik. Auch der in Magdeburg geborene Georg Philipp Telemann konnte sich den imaginären Vorstellungen von Exotik und Üppigkeit des Orients nicht ganz entziehen. Er  komponierte die Oper Miriways, deren Handlung in Persien spielt und auf einer wahren Begebenheit beruht, verschriftlicht durch  Johann Samuel Müller.

 

 

Quellen:
Glasenapp, Carl Friedrich: Das Leben Richard Wagners. Sechs Bände. Leipzig 1876–1911. Digitale
Ausgabe: Band 38 der Kleinen digitalen Bibliothek der Directmedia Publishing, Berlin 2007.
Telemann, Georg Philipp: Miriways, Hrsg.: Reipsch, Brit. Kassel / Basel / New York: Bärenreiter,
1999.

Ориентальные миры Телемана – «Восстание в Персии!»

Увлечение Востоком в княжеских дворах Европы начиная с XVII века всё больше влияло на искусство и культуру. Ориентализм  наблюдался в архитектуре, живописи, литературе, музыке, а также в моде и кулинарии. Образы экзотического и пышного Востока оставили след и в композиторском творчестве уроженца Магдебурга Георга Филиппа Телемана (1681–1767). Написанная им опера «Миривейс», действие которой происходит в Персии, основана на реальных событиях. Либретто оперы создал Иоганн Самуэль  Мюллер.

The oriental enthusiasm of European courts influenced art and culture from the 17th century. Shaped by Orientalism were architecture, painting, fashion, literature, gastronomy and music. Georg Philipp Telemann, who was born in Magdeburg, could not completely escape the
imaginary notions of exotism and the colorful opulence of the Orient. He composed the opera Miriways, whose plot takes place in Persia and is based on a true story, written by Johann Samuel Müller. After 250 years, the opera was again staged in Magdeburg.

Georg Philipp Telemann (1681-1767) ve onun doğu dünyası: „İran´da isyan"


Doğu heyecanı Avrupa saray avlularında 17.yüzyıldan itibaren kültür ve sanat alanında etkisini göstermeye başladı. Müzik, Gastronomi, Mimari, Edebiyat, Moda ve Resim sanatı Oryantalizm ile şekillendi. Magdeburg’lu Georg Philipp Telemann da kendisini Doğu‘nun zengin ve egzotik hayali sunumunun etkisinden tam olarak geri çekemedi. İran´da yaşanmış bir olayı işleyen ve Johann Samuel Müller tarafından kaleme alınan Miriways adlı Opera parçası´nın bestesini yaptı. Magdeburg öğrencileri yaratıcıydılar ve sanatçı Viktoria Veil´in rehberliğinde "Telemann opera Miriways" konulu küçük sanat eserleri gözetiminde yaratıldılar.

تيلمان والمشرق

 

السحرُ والإعجابُ الذي تركتهُ الثقافةُ المشرقيةُ على بُسط القصورِ الآوروبيةِ ابتداءاً منَ القرنِ السابعِ عشر تجلى واضحاً في فنِ وحضارةِ تلكَ البقعةِ من العالم, حيثُ ظهرَ هذا التأثيرُ فيمجالاتٍ متعددةٍ كالعمارةِ والرسمِ والأدب و الموسيقا و الأزياءِ والطبخ.

هذه الأفكارُ الاستشراقيةُ ساهمت في تكريسِ مفاهيمَ تخيليةٍ عن الغرابةِ و الفخامةَ المفعمةِ بالألوانِ لمنطقةِ المشرقِ العربي و التي تأثرَ بها على نحوٍ مشابهٍ الموسيقارُ جورج فيليب تيلمان المولودُ في مغديبرغ. تيلمان قام بتأليفِ أوبرا ميريويز، التي تدورُ أحداثها في بلادِ فارس وتستندُ في معطياتها على قصةٍ حقيقيةٍ ، كتبَها يوهان صموئيل مولر. بعدَ 250 عامًا ، تمَ تقديمُ هذا العملِ الفني الرائعِ مرةً أخرى في مغديبرغ.