Das goldene Zelt zu Magdeburg

Das Prunkzelt "made in Magdeburg" stand in der alten Mitte der Stadt, wo später die Schmiedehofstraße verlief. Heute steht dort das Allee-Center Magdeburg,
Das Prunkzelt "made in Magdeburg" stand in der alten Mitte der Stadt, wo später die Schmiedehofstraße verlief. Heute steht dort das Allee-Center Magdeburg,

Die Magdeburger Sage vom Goldenen Zelt

 

Wo heute das Einkaufszentrum „Allee-Center Magdeburg“ steht, befand sich bis zu den Bombennächten des Januars 1945 in der Schmiedehofgasse, ehemals Zeltgasse genannt, ein Haus namens „Zum goldnen Zelt“. Unweit davon, auf der anderen Uferseite der Elbinsel befand sich die Magdeburger Festungsanlage mit Zitadelle. An der äußeren Böschung der Festung hörten gegen Ende des 17. Jahrhunderts Vorbeikommende immer ein klagendes Geräusch und Wehklagen in fremder Sprache. Alle Winkel und Ecken ließ der Kommandant durchsuchen, um eine Erklärung für diese jämmerlichen Laute zu finden. Lange fand sich keine Erklärung bis ein Liebespaar dem Geheimnis auf die Spur kam. Die Sage vom Goldenen Zelt beschreibt die Ereignisse um den Sohn eines osmanischen Paschas und dessen Rettung durch die Magdeburger, den Grundstein der „Deutsch-Türkischen Waffenbrüderschaft“.

 


Quellen:
Relßieg, W.A.: Sagen und Legenden der Stadt Magdeburg und Umgegend, Magdeburg: Frynta, 1847, Bd. I. S. 59
Friedrich Eberhardt Boysen: Der Koran oder Das Gesetz für die Muselmänner  (...),Halle/Saale: Joh. Jacob Gebauer, 1773, S.645.

Магдебургская сага о золотом шатре

На том месте, где сегодня находится торговый центр „Allee-Center Magdeburg“, до ночных бомбардировок января 1945, в переулке Шмиидеховгасcе, также называемая Палаточная улица, находился дом с названием «У золотого шатра». Недалеко от этого дома, находилось магдебургское крепостное сооружение с цитаделью. В конце XVII века проходящие мимо внешней стороны крепости люди всегда слышали плач и причитания на чужом языке. Комендант крепости обыскал все углы и щели, чтобы найти объяснение этим жалобным звукам. Долгое время никто не мог найти объяснение этим звукам, пока одна любовная парочка случайно не напала на след. «Сага о золотом шатре» описывает событие, связанное со спасением магдебуржцами сына одного османского паши, которое заложило фундамент для «немецко-турецкого братства по оружию».

The Saga about the Golden Marquee of Magdeburg


The area, where there is the shopping center Allee-Center Magdeburg now, before the bombing nights of January 1945 in Schmiedehof Street, which at that time was called Zelt (Marquee) Street, there was a house with the name Zum goldnen Zelt (To the Golden Marquee). Not far from this house, on the other side of the island on the Elbe, there was the fortress of Magdeburg with a citadel. At the end of XVIIth century, people had always heard crying and lamentations in a foreign language, passing by the fortress from outside. The commandant of the fortress searched all the ins and outs to find an explanation for these pathetic sounds. For a long period of time nobody could explain the origin of these sounds, until a secret love story of a couple came out. The Saga Zum goldnen Zelt describes an incident connected with retrieval of an Ottoman nobleman’s son by the citizen of Magdeburg. His retrieval was a cornerstone for the German-Turkish Brotherhood upon Weapon.

Magdeburg Altın Çadır Söylencesi
1945 Ocak ayı´ndaki bombardıman gecelerine kadar, Schmiedehof Sokak´ta (o dönemde Çadırlar Sokağı olarak biliniyordu), bu günkü Allee-Center Magdeburg Alışveriş Merkezi’nin olduğu yerde, „Zum goldnen Zelt" adında bir yapı bulunuyordu. Ondan uzak olmayan bir
yerde, Elbe´nin Werder adası´nın diğer kıyısında, iç kalesi olan Magdeburg Hisarı vardı. 17. yüzyılın sonlarına doğru, kalenin dışındaki yokuştan geçenler, sürekli yabancı dilde gürültü ve inleme sesleri duyuyordu. Bu acınacak inleme seslerine bir açıklama bulmak isteyen
Komutan, kaleyi köşe bucak arattırdı. Aşık bir çift inlemelerin sırrının izine rastlayıncaya kadar, bu duruma bir açıklama bulunamamıştı. Altın Çadır Efsanesi, bir Osmanlı Paşası´nın, kurtuluşu, efsanevi „Alman-Türk Silah Kardeşliği´nin temel taşı" olan oğlunun öyküsünü anlatıyor.

أسطورةُ الخيمةِ الذهبيةِ في مغديبرغ



هناك حيثُ يقبعُ حالياً مركزُ التسوقِ آلي سنتر تواجدَ بيت ذو تسميةِِ مميزةِِ ظلّ قائماً حتى حصلَ القصفُ الجوي في ليالي يناير من عام 1945  أثناءَ الحربِ العالميةِ الثانية وذلكَ في شارعِ شميدهوف أو ما يُشارُ إليه أحياناً بشارعِ الخيمة. تماماً كما الشارع سميّ هذا البيتُ تيمناً بالخيمةِ الشهيرة.

قلعةُ مدينةِ مغديبرغ التي تفصلها مسافة قصيرة عن هذا البيت, تواجدت على الضفةِ المقابلةِ من نهرِ الإلبي. الأحدوثةُ تقولُ أن أهلَ المدينةِ من المّارة على الجسرِ الخارجي للقلعة كانوا يسمعون أصواتَ تأوهِِ وتألمِِ بلغةِِ أجنبية و بشكل دائم. أعطى القائد العسكري أنذاك أمراً بتفتيشِ جميعِ زوايا المكان بحثاً عن مصدرِ هذه الأصواتِ الغريبة. لفترةِِ ليست بالقصيرة ظلّ أمرُ هذه الأصوات دون تفسيرِِ محدد حتى استدلَ زوجٌ من العشاقِ على السرِ الكامنِ وراءَ تلكَ الظاهرةِ غيرِ العادية .

تخبرنا الأسطورةُ المغدبورغية عن الأحداثِ المحيطةِ باكتشافِ أثرِ ابن باشا تركيّ كان محتجزاً تحتَ الأرضِ وانقاذه من قبل الأهالي ليكون هذا الفعلُ النبيلُ حجرَ أساسِِ مهّدَ الطريقَ أمامَ تشكيلِ ما يسمى بالتجمعِ التركيّ-الألمانيّ لأخوةِ السلاح.

 

Download
Das goldene Zelt. Eine Magdeburger Sage des
Das Goldene Zelt.pdf
Adobe Acrobat Dokument 5.1 MB

Deutsch-Türkische Waffenbrüderschaft

Nach der Errettung des Paschasohnes in Magdeburg und durch die glückliche Heimkehr nach Konstantinopel soll es zu dem traditionellen Schutz- und Trutzbündnis zwischen Deutschem und Osmanischem Reich gekommen sein, dass schließlich bis in das 20. Jahrhundert hinein gehalten hatte.  Bild unten:  Kaiser Wilhelm trifft sich in Konstantinopel mit Sultan Reschad und dem Scheich-ül-Islam, dem höchsten Vertreter der islamischen Welt am 15. Oktober 1917.

 

 

 

 

Kaiser Wilhelm II. in Konstantinopel