Das Magdeburger Recht und der Städtebund der Hanse

Eine Basis für christlich-islamische Koexistenz zwischen Nowgorod, Bornholm und Lemberg waren seit der Frühen Neuzeit das Netzwerk der Hanse und die Städteordnungen gemäß Magdeburger Recht: Christliche Mittel-und Nordeuropäer als auch Muslime Osteuropas standen im ökonomischen und kulturellen Austausch.

Das Phänomen „Globalisierung“ ist lediglich in Bezug auf Technik, Masse und Geschwindigkeit eine Neuentwicklung des 21. Jahrhunderts. Internationale Handelsnetze und zwischenstaatliche Rechtsnormen gestalteten jedoch schon die Lebenswelten der Menschen seit dem ausgehenden Mittelalter. Muslimische, chasarische und karaimische Händler, Handwerker, Siedler waren genau so Nutznießer und Akteure wie christliche Mittel- und Nordeuropäer vieler Nationen. Die „Sarazenen“ genannten Muslime Lembergs, die Karaimen von Tschernowitz oder die Tataren von Kiew und Bornholm: Vom Handelsnetzwerk der Hanse als auch vom Magdeburger Recht profitierten Menschen gleich welcher Nationalität und Religion.


قانونُ مغديبرغ و الرابطةُ الهانزية

 

تشكلُ ظاهرةُ العولمةِ تطوراً انسانياً وحضارياً غيرَ مسبوقٍ في القرن الحادي والعشرين وذلك في مجالات التكنولوجيا والكتلة والسرعة. ومع ذلك ، فإنَ شبكاتَ التجارة ِالدوليةِ والمعاييرَ القانونيةِ الحكوميةِ والدولية تشكّل من دونِ أي شك أساساً صلباً تستندُ عليهِ مصالحُ عوامِ الناسِ منذُ نهايةِ العصورِ الوسطى. كانَ التجارُ المسلمونَ والخزاريونَ والقرانيونَ والحرفيونَ والمستوطنون أهمَ المستفيدينَ من تلكَ التشريعاتِ تماماً مثل المسيحيينَ في وسطِ أوروبا وشمالها و في العديدِ من الدولِ الآخرى.

 

بفضلها ازدهرت أعمالُ الساراسين "المسلمين" في ليمبيرغ ، والقرانين في تشيرنوفتسي أو التتارُ في كييف وبورنهولم: استفادَ الناسُ من جميعِ الجنسياتِ والأديان من شبكة التجارةِ التابعةِ للرابطةِ الهانزية وكذلك من قانون مغديبرغ التشريعي.

 

 


Феномен „глобализации“ является таковым в 21 веке только с точки зрения техники, массы и скорости. Однако международные торговые связи и межправительственные правовые нормы создали жизненные миры людей еще во времена Средневековья. Мусульманские, хазарские и караимские торговцы, ремесленники, поселенцы были точно такими же купцами и актерами, как христианские народы многих стран Центральной и Северной Европы. "Сарацинами" называли мусульман Лемберга, караимов Черновцов или татар Киева и Борнхольма: из торговой ганзейской гильдии, а также Магдебургского права извлекали выгоду люди любой национальности и религии.


The phenomenon of globalization is a new development of the 21st century only in terms of technology, mass and speed. However, international trade networks and intergovernmental legal norms have already shaped people's worlds since the end of the Middle Ages. Muslims, Khazarian and Karaim traders, craftsmen, settlers were just as beneficiaries and protagonists as Christian Central and Northern Europeans of many nations. The "Saracens" Muslims of Lembergs, the Karaims of Chernivtsi or the Tatars of Kiev and Bornholm: People of all nationalities and religions profited from the trade network of the Hanseatic League as well as the Magdeburg law.


Hansa Birliği ve Magdeburg Yasası´nın ihracatı

 

Küreselleşme olgusu teknoloji, madde ve hız arasındaki ilişki alanında, 21. yüzyılın yeniliği, gelişimi ifade eden kavramıdır. Uluslararası ticaret ağları ve devletler arası hukuk normları insanların yaşam dünyasını, Orta Çağ'dan beri zaten şekillendirdi. Müslüman, Hazar ve Karaim tüccarlar, zanaatkarlar ve göçmenler de tıpkı Orta ve Kuzey Avrupa'nın hristiyan halkları gibi, bu durumun aktörleri ve fayda sağlayan kesimleri olmuşlardır. Lviv'in (Lemberg) „Zarasen“ (Müslüman) diye tabir edilen Müslümanları, Çernivtsi’nin Karaimleri ya da Kiev ve Bornholm’un Tatarları: bütün dinlerden ve uluslardan insanlar, Hansa Ticaret Birliği'nin ve Magdeburg Şehir Yasaları'nın sunduğu haklardan eşitçe yararlandılar.