Bruno Taut

Bruno Taut (* 4. Mai 1880 in Königsberg; † 24. Dezember 1938 in Istanbul; vollständiger Name: Bruno Julius Florian Taut) war ein deutscher Architekt und Stadtplaner. Als einziger Nicht-Muslim wurde er wegen seiner großen Verdienste an der türkischen Wissenschaft und Architektur auf dem Istanbuler Märtyrer-Friedhof in einem Ehrengrab beigesetzt. Seine Architektur prägt auch heute noch einige Stadtteile von Magdeburg und eine Magdeburger Straße wurde nach ihm benannt.

 

Die Brüder Max und Bruno Taut wirkten als Architekten des „Neuen Bauens“ in Mitteldeutschland, auf Hiddensee, in der jungen Sowjetunion, in Japan und der Türkei. Bruno Taut wurde vor allem durch Großsiedlungen in Berlin bekannt, beeinflusste jedoch maßgeblich das Reform-Bauen in Magdeburg mit diversen Kollegen und Initiativen. Nach seinem Wirken in Magdeburg folgte er 1930 einem Ruf als Professor für Siedlungs- und Wohnungswesen an die Technische Hochschule in Berlin. Nach einem kurzen Aufenthalt in Moskau emigrierte er zusammen mit seiner Lebensgefährtin Erica Wittich kurz nach seiner erneuten Rückkehr nach Berlin 1933 über die Schweiz nach Japan. Dort nicht sonderlich erfolgreich siedelte er 1936 auf Einladung der türkischen Regierung nach Istanbul über. In der Republik Türkei verstarb er 1938 nach einer sehr erfolgreichen und nachhaltig wirkenden Schaffensphase.

С Востока свет. Бруно Таут в Магдебурге, Японии и Турции.

Братья Макс и Бруно Таут оставили свой след в архитектуре «Нового строительства» в центральной Германии, на острове Хиддензе, в Советском Союзе, Японии и Турции. Бруно Таут стал известен прежде всего благодаря жилым комплексам в Берлине, однако вместе с другими коллегами и в рамках различных проектов он также оказал существенное влияние на строительство района Реформ в Магдебурге. После работы в Магдебурге в 1930 году он принял предложение стать профессором в области жилищного дела в Высшей технической школе в Берлине. Недолго пробыв в Москве, Бруно Таут эмигрировал со своей гражданской женой Эрикой Виттих через
Швейцарию в Японию вскоре после очередного возвращения в Берлин в 1933 году. Пребывание в Японии не было особенно успешным и он переехал в Стамбул в 1936 году по приглашению турецкого правительства. Бруно Таут умер в 1938 году в Турецкой Республике после очень успешного и продолжительного творческого периода.

The brothers Max and Bruno Taut made their contribution as architects of the "New Building" in Central Germany, on Hiddensee, in the Soviet Union, Japan and Turkey. Bruno Taut became well-known most notably due to housing estates in Berlin, however together with some colleagues and through different projects he significantly influenced the building of the district Reform in Magdeburg. After he left his mark in Magdeburg, in 1930 he followed the call to become a professor of Spatial and Housing Economics at the Technical Higher School in Berlin. After a brief stay in Moscow, Bruno Taut emigrated with his partner Erica Wittich via Switzerland to Japan, shortly after his another return to Berlin in 1933. His stay in Japan was not particularly successful, so he accepted the invitation of the Turkish government and moved to Istanbul in 1936. He died in the Republic of Turkey in 1938 after a very successful and long-lasting creative period.

„Modern yapı“nın mimarları olan Max ve Bruno Taut kardeşler Orta Almanya, Hiddensee adasında, genç Sovyet Birliği, Japonya ve  Türkiye´de etkili oldular. Bruno Taut her şeyden önce büyük yapıtlar sayesinde Berlin´de tanındı, fakat Magdeburg’da da bir kaç arkadaşıyla ve  inisiyatiflerle birlikte Reform döneminin sağlam, ihtişamlı yapıtları üzerinden oldukça büyük etkisi oldu. Magdeburg’daki çalışmalarından sonra kendisine 1930 yılında Berlin’deki Teknik Yüksek Okulu tarafından „Yapı ve İnşa İşleri Profesörü“ ünvanı verildi. Kısa bir süre
Moskova´da yaşadı. Hayat arkadaşı Erica Wittich ile birlikte Berlin’e dönüşünden kısa zaman sonra İsviçre üzeri Japonya’ya geçti. Japonya’da istediği başarıya ulaşamayan Bruno Taut, Türkiye Hükümeti’nin daveti üzerine İstanbul’a geçti. Orada, örneğin Atatürk için katafalk
tasarlamasına izin verilen başarılı ve etkili bir mimarı oldu.1938 yılında Türkiye Cumhuriyeti´nde yaşamı sona erdi.

من المشرقِ يأتي النور
برونو تاوت في مغديبرغ واليابان وتركيا.
عُرفَ الأخوان ماكس وبرونو تاوت كمعماريين هاميين في مسيرةِ حركةِ "البناء الجديد" في منطقةِ وسطِ ألمانيا و في
هيدنسه و في الاتحاد السوفييتي الشاب وكذلك في كلٍ من اليابان وتركيا. كانت شهرةُ برونو تاوت قد سطعت أساساً
بفضلِ المستوطناتِ الكبيرةِ التي وضعَ أساساتها في برلين و تأثيره الواضح قد بدا كذلك جلياً في في مدينةِ مغديبرغ
وتحديداً في منطقة الريفورم مع زملائه ومبادراتهم واسهاماتهم المختلفة. بعد أعمالهِ في مغديبرغ وفي عام 1930 تبعَ
تاوت النداءَ الذي وجهَ له ليكون أستاذاً في قسم ِالاستيطانِ والإسكانِ في الجامعةِ التقنية في برلين. بعدَ فترةِ إقامةٍ قصيرةٍ
في موسكو ، هاجرَ تاوت مع شريكتهِ إيريكا فيتيش بعد فترةٍ وجيزةٍ من عودته إلى برلين في عام 1933 عبر سويسرا
إلى اليابان. هناك حيثُ لم ينجح بشكلٍ مميز,انتقل على أثر ذلك إلى اسطنبول في عام 1936 بدعوةٍ من الحكومةِ
التركية. توفيّ برونو تاوت في جمهورية تركيا في عامِ 1938 بعد فترةٍ إبداعيةٍ ناجحةٍ ومستدامة جداً.