Ferkel Mengewein (*2003)

Mit der Hanse zwischen Altmark und Orient

Zwischen den altmärkischen Hansestädten und den Städten des islamischen Ostens gab es schon immer regen Austausch heißt es. Das Ferkel Mengewein begleitet Forschungs- und Jugendprojekte nun seit über 18 Jahren und wird nicht müde zu reisen und zu berichten.

Mit Fotograf*innen, Grafiker*innen und Schriftsteller*innen wird Ferkel zum nächsten Buch von ICATAT und .lkj) beitragen. Unter dem Titel "Die Sultanin der Altmark" erkundet das wissbegierige weitgereiste Ferkel die alten Handelsrouten zwischen der Altmark und dem Orient.

Welche Waren, Menschen, Spiele, Melodien und Ideen bewegten sich zwischen Orient und Okzident, das möchte Ferkel mit Jugendlichen und Kindern ergründen.

"Die altmärkischen Hansestädte Stendal, Gardelegen, Werben, Seehausen, Osterburg, Tangermünde und Salzwedel schlossen sich 1998 in der Prignitzstadt Havelberg zum Altmärkischen Hansebund zusammen. Der Achterbund steht für gemeinsames Handeln, um das historische Erbe der Hansezeit bekannt und erlebbar zu machen, steht für regen Austausch mit anderen europäischen Regionen und wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Die Hansetradition der Altmark reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Salzwedel wurde 1263 - also schon 740 Jahre vor Ferkels erstem Blick in die Welt - Mitglied der "Gotländischen Gesellschaft", eine der Wurzeln der Hanse. Für Stendal, Havelberg, Werben, Seehausen und Gardelegen ist die Mitgliedschaft ab 1358 nachgewiesen. Doch wann fanden das "Tatarenkorn", der "Chorasan-Weizen" oder der Carobbaum (das "Johannisbrot")* zu uns und wann reisten Hanseaten an den Ural und ans Kaspische Meer?

Es bleibt spannend, was die Jugendlichen und Kinder mit Ferkel entdecken werden...

Bier, Pelze, Stockfisch, Brot und Honig

Tataren, Slawen und Deutsche

In der benachbarten Stadt Uelzen im Wendland heißt ein Gebäude-Ensemble "Taterhof" ("Tater" ist plattdeutsch und meint Tatar aber auch Sinti und Roma). Womöglich machten hier tatarische Händler aus der Hansestadt Nowgorod Geschäfte mit Altmärkern und Slawen aus dem Wendland? Ferkel meint mit seinen Reiserfahrungen aus Tatarstan: "Mit so leckeren Trinksachen lässt sich trefflich handeln und feiern: Helal-Selter, Tschechiches Pilsbier, Wodka der Khane (haben die täglich getrunken?), Schubat aus Kasachstan (vergorene Kamelmilch) und das tatarische Nationalgetränk Kumys (vergorene Stutenmilch) ...  Teils unbezahlbare Köstlichkeiten. Aber was lieferten die altmärkischen Hansestädet gen Osten? Das wird im nächsten Buch stehen. In "Die Sultanin der Altmark" berichtet das kleine Ferkel in  einem HanseSail-Kapitel vom Fernhandel der Hanse zwischen Aland, Milde und Elbe bis zum Schwarzen Meer, an die Wolga und nach Turkestan.

الخنزير الصغير Mengewein مازال يرافق الأبحاث ومشاريع الشباب لأكثر من 18 عامًا ولا يتعب أبدًا من السفر وإعداد التقارير.

سيساهم فيركيل الصغير مع المصورين ومصممي الغرافيك والكتاّب في تحضير كتابنا الثاني برعاية وإشراف من منظمتي ICATAT و lkj). الذي سيحمل العنوان "سلطانة ألتمارك". سيستكشف الخنزير الصغير الفضولي الذي يسافر بعيدًا في أصقاع الأرض طرق التجارة القديمة بين ألتمارك والشرق وأسئلة كثيرة تراود مخيلته عن السلع والأشخاص والألعاب والألحان والأفكار التي انتقلت ومازالت بين الشرق والغرب ، هذه المواضيع ستكون محور اهتمام خنزيرنا المحبب وسترافقه مع الأطفال واليافعين الذين سيشاركوننا في المشروع.

" في عام 1998 اجتمعت مدن الألتمارك وهي شتيندال وغارديليغين وفيربين وسيهاوزن وأوستيربورغ و تانغرموندي و زالسفيديل في مدينة وهافيلبرج لتشكيل ما يدعى برابطة مدن ألتمارك الهانزية وذلك بهدف تنشيط التبادل الحيوي مع مدن ومناطق أوروبية آخرى ودفع عجلة التعاون الاقتصادي على جميع الأصعدة".

ولكن متى أتت إلينا "حبوب التتار" أو "قمح خراسان" أو حتى شجرة الخروب ومتى سافر التجار الهانزيون إلى جبال الأورال وبحر قزوين؟ سيكون من المثير جداً معاينة ما سيكتشفه الأطفال واليافعين مع فيركيل في هذا المجال!

بيرة ، فراء ، سمك ، خبز ، عسل

التتار والسلاف والألمان

تتواجد في بلدة أولسين الواقعة في منطقة فيندلاند المجاورة مجموعة من المباني التي تحمل الإسم فناء التاتير. وكلمة تاتير المشتقة من اللغة الألمانية الدنيا قد تحمل في هذا السياق أكثر من معنى. فإما أنها تشير إلى شعوب التتار التي من المرجح أنها سكنت هذه المنطقة أو ربما إلى شعوب الروما والسنتي. هل كان من الممكن حينها تواجد علاقات تجارية وتعاملات اقتصادية بين التجار التتار من مدينة نوفغورود الهانزية مع نظرائهم من الألتمارك والسلافيون من فيندلاند ؟

يقول فيركيل من خلال تجاربه في السفر إلى تتارستان: "بمثل هذه المشروبات اللذيذة يمكنك بالتأكيد المساومة والاحتفال: على سبيل المثال الماء المعدني الحال سيلتر و البيرة بيلس التشيكية و فودكا الخانات (هل كانوا يشربون هذا المشروب كل يوم؟) و مشروب الشوبات من كازاخستان (وهو حليب الإبل المخمر) و مشروب التتار الوطني كوميس (أي حليب الفرس المخمر) 😉

هي كلها أطعمة ومشروبات شهية ولا تقدر بثمن!

ولكن ما الذي قدمته المدن الهانزية في ألتمارك إلى الشرق؟

سيكون ذلك محور أبحاثنا ودراساتنا في الكتاب القادم. سلطانة ألتمارك حيث سيذكر الخنزير الصغير فيركيل في الفصل الذي يحمل العنوان إبحار هانزه عن التجارة بعيدة المدى للرابطة الهانزية بين آلاند وميلدا وإلبي إلى البحر الأسود وفولغا وتركستان.