Ibrahim ibn Yaqub                     Der Gesandte aus Cordoba

Als Gesandter des Kalifen von Cordoba reiste Ibrahim ibn Yacub quer durch das Europa

des Hochmittelalters. Seine Reiseberichte zählen zu den wichtigsten Quellen des 10.
Jahrhunderts. Zweimal traf er sich mit Kaiser Otto I.

Путешествия Ибрагима ибн Якуба на север
Ибрагим ибн Якуб путешествовал в качестве посла Кордовского халифата. До сих пор
историки относят оставленные им описания путешествий к важнейшим источникам
информации о X веке. Путевые заметки Ибрагима, рассказывающие, в частности, о
двух встречах с императором Оттоном I, сохранились только в виде копий. Из-за
различных дубликатов и переводов, а также в связи с допустимостью разных
интерпретаций, многое в наследии Ибрагима остается для исследователей запутанным.
В то же время установлено, что он несколько раз был на севере в качестве посла,
встречался в Магдебурге и/или Мерзебурге с императором Оттоном I, ездил в Галле,
Кальбе, Шверин и Прагу. Упоминание Ибрагима ибн Якуба о Праге было первым в
истории и считается «днем рождения» города.

Ibrahim ibn Yaqub was travelling as an ambassador of the Caliphate of Cordoba. He was
writing books about his travels and even today historians consider them to be among the most
important sources of the 10th century. His travel essays have been preserved only as copies.
They also bear evidence of two meetings with Emperor Otto I. However, due to multiple
copies and various translations as well as different interpretations, much of the information
remains unclear. On the other hand, it is clear that as an ambassador he travelled several times
to the North, met Emperor Otto I in Magdeburg and/or Merseburg, travelled to Halle, Calbe,
Schwerin and Prague. His mentioning of the city of Prague was the very first in history and is
considered to be its "birthday".

İbrahim ibn Yakup´un kuzeye yolculuğu

İbrahim ibn Yakup Cordoba halifesinin elçisi olarak sürekli yollardaydı. Seyahatı boyunca bir çok kitap yazdı ve bu kitaplar günümüzdeki tarihçiler tarafından 10. yüzyılla ilgili yapılan araştırmalarda önemli bir kaynakça olarak görülmektedir. Bu seyahat notlarının günümüzde kopyaları bulunmaktadır. Kutsal Roma İmparatoru I. Otto ile yapılan iki önemli görüşmeynin içeriği bulunmaktadır. Notların içerik olarak bazı noktalarda farklı olması bazı şeylerin netleştirilememesine sebebiyet veriyor. Ama kesin olarak elde edilebilen bilgiler arasında İbrahim ibni Yakupun elçi olarak Magdeburg ve Merseburg´da bulundu ve I. Otto ile görüşdüğü tespit edilebildi. Ayrıca Halle, Calbe, Schwerin ve Prag´a seyahat ettiği tespit edilmiştir. Tarih boyunca Prag ilk defa İbrahim ibni Yakupun notlarında anıldı ve bu yüzden o gün Prag´ın doğum günü olarak bilinmektedir.

رحلاتُ ابراهيمَ بن يعقوبٍ في الشمال
ابراهيمُ بن يعقوبٍ كانَ رسولَ خليفةِ قرطبة إلى الخارج. كتبَ ابنُ يعقوبٍ العديدَ من الكتبِ حولَ رحلاتهِ التي تُعدُ من
قبلِ كثيرٍ من المؤرخين واحدةِِ من أهمِ المصادرِ التاريحيةِ في القرنِ العاشرِ الميلادي.
تفاصيلُ هذه الرحلاتِ موجودةٌ على شكلِ نصوصٍ منسوخةٍ و شهودٍٍ على لقائينِ بينهُ وبينَ الامبراطور أوتو الأول
وعلى الرغمِ من اختلافِ النصوصِ والترجماتِ وتنوعُ التفسيراتِ المطروحةِ من قبل العلماء الذينَ تناولوا حياةَ ابن
يعقوب إلا أنّ الكثيرَ من الضبابيةِ والغموضِ لا زالَ يلفُ ارتحالاتهِ و أسفاره.
من ناحيةٍ أخرى فأنه ومن المؤكدِ و بشكلٍ لا يمسهُ الشك أنهُ كانَ سفيراً و مبعوثاً في الشمالِ لمراتٍ عدةٍ اجتمعَ خلالها
بالإمبراطور أوتو الأول في مدينة مغديبرغ و / أو في مدينةِ ميرسبورج و زارَ مدنَ هالي وكالبي وشفيرين وبراغ ,
كانَ هذا أولَ ذكرٍ لمدينةِ براغ في التاريخ ويعتبرُ تبعاً للعديدِ من المصادرِ "عيدَ ميلادها".