Johann von Lossow (1523 – 1605)

Anyone wandering from Remkersleben to the former Commandery of Bergen today feels like being back to those old times when peasants were filling up the ditches, which had been excavated by Teutonic Knights, all over again to heal the wounds of nature. Exotic trees and shrubs line the road, which meanders through this pristine grove. As we approach this small town of Bergen, at first there is not much that reminds us of its great past. But then we discover a small church which is situated on the territory of the Commandery and contains some evidence of the ancient Teutonic Knights. Johann von Lossow affected this place in the 16th century. He was knighted in 1558. Since 1572 he was head of the administrative district called Ballei, which extended to Thuringia and Saxony. Hans von Lossow would ride to Hungary three times to take part in the so-called Ottoman wars. He fought against the Ottoman army in 1542 at the Battle of Budapest, in 1552 at the Battle of
Raab and in 1566 in southern Hungary and Transylvania. In my novel I tried to perceive what he might have experienced in Hungary. Here are some excerpts from my novel.

مَن يتجولُ اليومَ من ريمكيرسليبين باتجاهِ ما كانت تدعى بكومتراي بيرغن, لا بدَّ وأنّ يشعرَ وكأنهُ عادَ بالزمنِ إلى أيامٍ ماضيةٍ حيثُ اعتادَ الفلاحونَ أنذاك على ملأ وإغلاق الخنادقِ التي خلفها فرسانُ تيوتون وكأنهم يحاولونَ علاجَ و استشفاءَ جراحِ الطبيعة.
تصطفُ الأشجارُ والشجيراتُ البريةُ الرومانسيةُ على الطريق متعرجةً عبرَ هذه البستانِ الفطريِ الخالص. عندما نصلُ إلى بلدةِ بيرغن الصغيرة, قليلٌ منا مَن يتذكرُ تاريخَها الحافلَ والطويل. ولكننا نكتشفُ بَعد ذلك تلكَ الكنيسةَ الصغيرةَ القابعةَ على أراضي الكومتراي, تلكَ التي تضمُ بين جدرانها بعضاً من شهاداتِ فرسانِ تيوتون القدماء. عِملَ جوهان فون لوسوف في هذا المكان في القرنِ السادسِ عشر, حَيثُ تقلّدَ درجةَ فارس في هذه الطائفةِ المسيحيةِ العسكرية في عام 1558 . امتدت المنطقةُ الإداريةُ التي ترأسها عام 1572، التي تسمّى باللي, إلى حدودِ تورينجيا وساكسونيا. سافرَ هانس فون لوسوف إلى المجرِ ثلاثَ مراتٍ للمشاركةِ في ما يُسمى بالحروبِ التركية .
يَتحدثُ الكاتبُ غونتر هيرشليجاو عَن ذلك في روايته .

Von der Börde in die Türkenkriege.

 

Als Ritter des Deutschen Ordens ritt Johann von Lossow drei Mal nach Ungarn, um an den sogenannten Türkenkriegen teilzunehmen. Er kämpfte gegen das Osmanische Heer 1542 vor dem heutigen  Budapest, 1552 an der Raab und 1566 in Südungarn und  Siebenbürgen.

Иоганн фон Лоссов трижды ездил в Венгрию, чтобы принять участие в так называемых Османских войнах. Он сражался против Османской армии под нынешним Будапештом в
1542 году, в 1552 году в битве на Рабе и в 1566 году на юге Венгрии и Трансильвании. Тот, кто в наше время странствует с Ремкерслебена в бывшее комтурство (административная единица в составе рыцарского ордена) Берген, чувствует, будто бы он
переместился в то старое время, когда крестьяне, чтобы  залечить раны природы, снова засыпали рвы, вырытые немецкими рыцарями Тевтонского ордена. Когда мы подходим к
этому маленькому городку Берген, мало что вначале напоминает о его великом прошлом. Однако затем мы обнаруживаем небольшую церковь, которая находится на территории
комтурства и сохраняет некоторые свидетельства о древних немецких рыцарях. Иоганн фон Лоссов оказал влияние на это место в XVI веке. В 1558 году его посвятили в рыцари
Тевтонского ордена. Административный район под названием Баллей, который он возглавлял с 1572 года, простирался до Тюрингии и Саксонии.

Johann von Lossow. Börde ovalardan Türk savaşlarına


Remkersleben’den eski yollar üzerine Bergen köyüne yürüyüşe giden her kes kendini bir nebze de olsa, köylülerin, Alman şövalyelerinin kazdığı hendekleri, doğanın yaralarını sarmak istercesine  doldurduğu zamanlarda hisseder. El değmemiş ormanlar ve sürüp giden ağaçlar, fundalıklar, romantik çevre. Sonra bir nebze büyük geçmişini hatırlatan küçük Bergen köyü varıyoruz. Tabiki ardından Komturei meydanında, bünyesinde halen şövalyelerin izlerini
taşıyan küçük Kiliseyi keşfediyoruz. Johann von Lossow 16. yüzyılda burada etkili oldu. 1558´de Töton Şövalyeleri Tarikatına şövalye olarak kabul edildi. Ballei diye tanımlanan ve 1572’den resmileşen bölge idaresi tarafından Türingiya ve Saksonya’ya kadar  görevlendirildi. Hans von Lossow üç kez Osmanlılara karşı savaşmak üzere, atını Macaristan’a sürdü. Osmanlı beyine karşı 1542’de günümüzün Budapeştesi önlerinde, 1552’de Raab nehri kenarındaki
savaşta, 1566’da ise güney Macaristan ve Erdel bölgesinde de savaştı. Alman yazar Gunther Hirschligau romanında Macaristan´ da yaşadıklarını hissetmeye çalışmıştı. Romanından bir kaç paragrafı buraya yansıtmaktadır.