Die Magdeburger Sage vom Teufel und dem Tatarenkönig

Die Magdeburger Schöppenchronik
Die Magdeburger Schöppenchronik

Wenn in dieser Sage vom Tatarenkönig die Rede ist, dann ist eher ein "Zigeunerbaron" im älteren Sinne, also ein Großfamilien-Chef von fahrenden Sinti und Roma im Mittelalter gemeint. In der Magdeburger Schöppenchronik heißt es "Im jar 1515 sontags Jubilate schlug das wetter hir den Tattern irhen konig todt, graff Wilhelm von Rosenberge von ihne genant, und ist in s. Catharinen kirchen begraben" (S.: Die Chronik der Niedersächsischen Städte - Magdeburg. Erster Bd., Buch III., Leipzig: S. Hirzel, 1869, S. 421). Das niederdeutsche Wort "Tattern" stand seit dem 13. Jahrhundert zugeich für Tataren und für Zigeuner (Sinti und Roma). So kommt es, daß in vielen Chroniken Tataren erwähnt werden, aber in Wirklichkeit Sinti oder Roma gemeint sind. Oftmals wurden alte niederdeutsche Quelltexte bzw. Eigennamen im 19. und 20. Jahrhundert ins Hochdeutsche übersetzt und dabei aus Tattern/Tadern wurden so die Tataren.

Magdeburg ist Deutschland-weit die zweite Stadt in der Tattern/Zigeuner überhaupt erwähnt werden: 1417 sind sie in Magdeburg als "Tattern - ein loß diebisch, veretherisch und ungetreues Volck" erwähnt. Sie bekamen auf dem Rathaus einen Geleitbrief und Wegzehrung. Wenn aber der Magdeburger Meistersinger Hans Kalförder um das Jahr 1600 herum in seinem Lied "Grüne Rautenkranzweise" von "Tartern" singt, waren wohl die Muslime aus Osteuropa gemeint.

 

Die Schöppenchronik

 

Die Schöppenchronik, üblicherweise als Magdeburger Schöppenchronik oder Magdeburger Schöffenchronik bezeichnet, ist eine aus dem Mittelalter stammende Chronik zur Geschichte der Stadt Magdeburg. Die Chronik entstand im Zeitraum von 1350 bis 1516 und sollte dem Amtsgebrauch der Schöffen und des altstädtischen Rates dienen. Sowohl richterliche als auch politische Entscheidungen sollten durch die geschichtlichen Aufzeichnungen unterstützt werden.Die Chronik gliedert sich in mehrere Teile und ist in insgesamt zehn Handschriften aus dem Zeitraum des 15. bis 17. Jahrhunderts überliefert. Die ersten zwei Teile der Schöppenchronik behandeln rückblickend, mit den Kenntnissen des 14. Jahrhunderts, die Geschichte Magdeburgs von einer vermeintlichen Gründung der Stadt durch Julius Cäsar bis zur Pestepidemie des Jahres 1350. Dann folgen zeitgenössische Berichte bis 1468.

 

Quellen:

Brunner, Horst (Hrsg.): Repertorium der Sangsprüche und Meisterlieder des 12. bis 18. Jahrhunderts. Bd. 8: Katalog der Texte. Jüngerer Teil (I-R). Tübingen: Niemeyer / De Gruyter, 1988, S. 9.

Wikipedia. Freies Copyright aus: Magedeburger Schöppenchronik, Berlin, Staatsbibliothek, Ms. Boruss. fol. 172, Bl. 36r / Hanse, Städte, Bünde Bd. 2, Magdeburg 1996, S. 44.

Rüdiger Vossen: Zigeuner. Roma, Sinti, Gitanos, Gypsies. Zwischen Verfolgung und Romantisierung. Ullstein, Frankfurt am Main 1983, S. 26.


Teufel und Tatarenkönig - Eine Magdeburger Sage

Die Sage ist hier als PDF-Dokument zu lesen und herunterzuladen -->

Download
Magdeburger Sage vom Teufel und dem Tatarenkönig
Teufel und Tatarenkönig.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.9 MB