هيدر ديدي ..ألف ليلة وليلتين

 

تتار القرم هم من أقدم شعوب العقيدة الإسلامية في أوروبا ولهم تاريخ طويل ومؤلم أحيانًا مملوءٌ بذكريات عمليات الترحيل القسري والقمع الظالم والإبادة الجماعيةأدى ضم وطنهم الأم بشكل عدواني من قبل الاتحاد الروسي في عام 2014 إلى جرح عميق آخر متجذر في الذاكرة الثقافية والواقع الاجتماعي لتتار القرمحيث رافق هذا العدوان اعتقالات أثناء وبعد الضم ، وتفتيش سافر للمنازل ، وعمليات قتل ميدانية على يد قوات الاحتلال تم إجلاء الآلاف من تتار القرم من شبه الجزيرة ودُفع سكانها مرة آخرى إلى المنفىتعتبر المشاريع الفنية مثل فيلم الحكاية الخيالية "Hıdır Dede" مهمة للغاية ولأسباب عدة حيث تظهر للعالم تفاني وإصرار الفنانين من شبه جزيرة القرم و أوكرانيا وقتالهم للحفاظ على هويتهم الوطنية وتراثهم الثقافي.

"Hıdır Dede" هو إذاً أكثر بكثير من مجرد أول فيلم خيالي طويل بلغة تتار القرمفي ورشة Hidir Dede الخاصة بنا ، أردنا مشاهدة الفيلم مع صانعي أفلام من القرم ، والتحدث معهم حول عملهم وتقديم فيلم الحكاية الخيالية هذا بشكل مشترك في مدن ألمانية شتى كمغديبرغ و هالي وفي منطقة الالتمارك و في لايبزغ مع موسيقى و طعام يمتد بعبق حضارته إلى شبه جزيرة القرم..

 

 

ولكن هنا ، أيضًا ، كان علينا إعادة جدولة خطتنا بسبب وباء كوروناأما البديل فكان العديد من اجتماعات Skype ، وساعات من الحوار حول القصص الخيالية عبر الإنترنت ، والاجتماعات البحثية الجماعية الصغيرة ، وورش العمل النصية التي كانت ضرورية للإبقاء على اتصال دائم مع الفنانين في شبه جزيرة القرم ومع بعضهم البعضناقشنا الخلفية التاريخية لاسم Hıdır Dede ، وشاهدنا مقاطع فيديو من العديد من البلدان الأخرى حول موضوع Hızır Dede ، وترجمنا وناقشنا الأزياء والألبسة والموسيقى والجغرافيا ومناخ شبه جزيرة القرم ... قمنا بكل ما نستطيع القيام به لإعطاء هذا الموضوع المهم حقه حتى ولو من بيوتنا

قصة الولي الصالح الخضر

 

الخضر هو ولي صالح إسلامي يرمز اسمه إلى الفصول الأربعة ، أي تجدد الطبيعة ويعتبر في مخيلة المسلمين تجسيداً للخير والصفاء.

 

يُعتبر الخضر مقدسًا لدى العديد من الديانات مثل المسيحية، والدرزية، واليهودية. في العديد من التقاليد الإسلامية وغير الإسلامية، يُوصف الخضر بأنه رسول، ونبي، وولي، وعبد، وملاك، وحارس البحر، ومُعلم المعرفة السرية.

 

فقًا للاعتقاد الشائع ، يعيش الخضر في سرية ولا يظهر إلا في بعض الأحيان و لبعض الأفراد مع العلم أنّ بإمكانه أن يتخذ أشكالًا مختلفة.

 

إن أحد أهم أسس قدسية وأهمية شخصية الخضر تنبع من القصة القرآنية التي تحدثنا عن خادم الله التقي الذي وضع موسى على المحك واختبر إيمانه. ذكرت قصة النبي موسى والخضر في سورة الكهف

 

عتبر الصوفيون والدراويش أن الخضر أحد قدواتهم الفكرية والدينية معتمدين في ذلك على سيرته المذكورة في القرآن.

 

تربط شخصية الخضر بشكل خاص بالنبي إلياس من الكتاب المقدس (أو النبي الصالح إلياس من القرآن). وفقًا للاعتقاد السائد ، فإن الأرض مقسمة بين الخضر والياس ، ويجب أن يجتمع كلاهما مرة واحدة في السنة. في الأناضول وبين مختلف الجاليات المسلمة في البلقان وأوروبا الشرقية ، يتم الاحتفال بهذا الاجتماع في السادس من آيار بمهرجان يسمى هيدريليز. يحتفل تتار القرم في ألمانيا أيضًا بهذا المهرجان، الذي تم إدراجه كموقع ثقافي غير ملموس للتراث العالمي لليونسكو منذ عام 2016. منذ القرن الثامن عشر ، كان الخضر شخصية مشهورة في آداب أوروبا الغربية والوسطى كزعيم روحي للشعراء والأشخاص الذين يسيرون في طريق صوفي.

 

 

Hıdır Dede ووباء كورونا

 

كم كان بودنا أن نقضي أيامًا مشمسة نبحر فيها في فضاءات تلفها عوالم القصص الخيالية مع مجموعاتنا الشبابية وصانعي الأفلام من أوكرانيا ، لكن لم يكن من الممكن حتى الاجتماع في مجموعات صغيرة في زمن الإغلاق الكامل هذا.

كنا مهتمين أكثر بمصير الأطفال والشباب والفنانين في شبه جزيرة القرم وأوكرانيا.

 

كما علمنا في محادثات سكايب التي أجريناها مع العديد منهم فقد أصبح وطنهم مقبل سياحي لعشرات الآلاف من السياح الذين اتجهوا إلى شبه جزيرة القرم بعد الحظر الجوي والسياحي في تركيا واليونان ومصر وقبرص: معظم القادمين كانوا من البلدان المجاورة و التابعة سابقاً للاتحاد السوفيتي المنحل ومن أرمينيا وآسيا الوسطى ومن الاتحاد الروسي بأكمله. مع فارق زمني عن الصين وأوروبا الوسطى والغربية ، انتشر فيروس كورونا بشكل سريع ورهيب. لم يعد من الممكن قبول وعلاج العديد من الأشخاص في المستشفيات العادية ، حتى مراكز الولادة والمصحات تم تحويلها إلى أجنحة للعناية بمصابي كورونا. في ضوء هذا الموقف لم نتمكن من تنفيذ خطتنا التي عملنا طويلاً من أجلها ، لكننا وجهنا جهدنا لترجمة فيلم الحكاية الخيالية هيدر ديدي من لغة القرم التتارية إلى الألمانية (تحت إشراف Dzhemile Umerova) ، تعلمنا الكثير عن الترجمة وإنتاج الأفلام والتمويل و تملئنا رغبة جامحة ان تتيح لنا الظروف المستقبلية تنظيم عروض أفلام جميلة في ألمانيا وأوكرانيا بالإضافة إلى مناقشات ومهرجانات سينمائية ...على الاغلب بعد أن يتخلص العالم من وباء كورونا!